использование чужой ДС по доверенности

[Darkwing]

Добрый день!

Ситуация такая.
Собираюсь купить товар у компании из Китая, назовем ее "FORUM LTD". У данной компании есть представительство в РФ, официально оформленное ООО "ФОРУМ". Российский "ФОРУМ" уже ввозил товары от "FORUM LTD", и оформлял ДС на тот же самый товар, что я собираюсь покупать у того же самого "FORUM LTD". Время и деньги тратиться не хочется, поэтому решено воспользоваться этой самой ДС по доверенности от ООО "ФОРУМ", никто не против.

НО
"ООО ФОРУМ" в своей ДС прописали не компанию "FORUM LTD", а перевод ее названия, иными словами "ФОРУМ ЛТД", а также адрес на русском.
Мой же договор с компанией "FORUM LTD".

ВОПРОС
Если я в англ. части договора укажу "FORUM LTD" (с адресом на англ.), а в рус. части договора напишу "ФОРУМ ЛТД" (с адресом на рус.), чтобы было совпадение с ДС, проблем ведь не будет? Как таможня отнесется к такому оформлению?

[Батарейкин Вася]

Добрый день!

Ситуация такая.
Собираюсь купить товар у компании из Китая, назовем ее "FORUM LTD". У данной компании есть представительство в РФ, официально оформленное ООО "ФОРУМ". Российский "ФОРУМ" уже ввозил товары от "FORUM LTD", и оформлял ДС на тот же самый товар, что я собираюсь покупать у того же самого "FORUM LTD". Время и деньги тратиться не хочется, поэтому решено воспользоваться этой самой ДС по доверенности от ООО "ФОРУМ", никто не против.

НО
"ООО ФОРУМ" в своей ДС прописали не компанию "FORUM LTD", а перевод ее названия, иными словами "ФОРУМ ЛТД", а также адрес на русском.
Мой же договор с компанией "FORUM LTD".

ВОПРОС
Если я в англ. части договора укажу "FORUM LTD" (с адресом на англ.), а в рус. части договора напишу "ФОРУМ ЛТД" (с адресом на рус.), чтобы было совпадение с ДС, проблем ведь не будет? Как таможня отнесется к такому оформлению?

Что указано на самом товаре? Совпадает с ДС? Вот это важно. Договор - не обязательно производителя указывать.

[Darkwing]

Что указано на самом товаре? Совпадает с ДС? Вот это важно. Договор - не обязательно производителя указывать.

для меня могут написать то, что попрошу: в том числе и "ФОРУМ ЛТД".

[Батарейкин Вася]

для меня могут написать то, что попрошу: в том числе и "ФОРУМ ЛТД".

Если полное совпадение маркировки на товаре (упаковке товара) с ДС Вы обеспечили, то, повторюсь, договором можно либо пренебречь, не указывая там производителя, либо указать так, как Вы ранее писали.

[Darkwing]

Если полное совпадение маркировки на товаре (упаковке товара) с ДС Вы обеспечили, то, повторюсь, договором можно либо пренебречь, не указывая там производителя, либо указать так, как Вы ранее писали.

на каждое место наклеиваю А4 лист, где в тексте указано, что товар отгружен "ФОРУМ ЛТД" (идентично с ДС), в договоре в англ. части укажу "FORUM LTD" (с адресом на англ.), а в рус. части укажу "ФОРУМ ЛТД" (с адресом на рус.), чтобы было совпадение с ДС - и все прокатит.

в отгрузочных документах на англ. пишу "FORUM LTD", а в отгрузочных документах на рус. пишу "ФОРУМ ЛТД" соответственно.

так?

[Батарейкин Вася]

на каждое место наклеиваю А4 лист, где в тексте указано, что товар отгружен "ФОРУМ ЛТД" (идентично с ДС), в договоре в англ. части укажу "FORUM LTD" (с адресом на англ.), а в рус. части укажу "ФОРУМ ЛТД" (с адресом на рус.), чтобы было совпадение с ДС - и все прокатит.

в отгрузочных документах на англ. пишу "FORUM LTD", а в отгрузочных документах на рус. пишу "ФОРУМ ЛТД" соответственно.

так?

Нет. Не так.
(Терпеливо) Возьмите в руки ДС.
Там есть графа "Изготовитель"
и есть описание товара с указанием типов или моделей или артикулов.
И тогда должно быть так, например.
ДС:
Балалайка, модель: HEAVY METAL
Изготовитель: DROVA CO LTD, Китай.
Товар:
Балалайка и на ней маркировка:
модель: HEAVY METAL
Изготовитель: DROVA CO LTD, Китай.

[Darkwing]

Нет. Не так.
(Терпеливо) Возьмите в руки ДС.
Там есть графа "Изготовитель"
и есть описание товара с указанием типов или моделей или артикулов.
И тогда должно быть так, например.
ДС:
Балалайка, модель: HEAVY METAL
Изготовитель: DROVA CO LTD, Китай.
Товар:
Балалайка и на ней маркировка:
модель: HEAVY METAL
Изготовитель: DROVA CO LTD, Китай.

понятно, что и артикул должен совпадать.
спасибо!