Помогите с кодом / "Плавающий" сайлентблок

[I-P]

Да ладно Вам придираться-то...

Изделие из этого ПКР устанавливается в салоне транспортного средства в соответствии с текстом товарной позиции 8302 ТН ВЭД ЕАЭС?

[Quantum satis]

Изделие из этого ПКР устанавливается в салоне транспортного средства в соответствии с текстом товарной позиции 8302 ТН ВЭД ЕАЭС?

Не в салоне.
P.S. А Вы с какой целью интересуетесь?)

[I-P]

Не в салоне.
P.S. А Вы с какой целью интересуетесь?)

Цель у меня всегда одна: хочу понять, как правильно, а как нет .

Помню, мы обсуждали уже перевод текста 8302, тогда уважаемый choonya, если не ошибаюсь, обратил внимание, что перевод слова coachwork в оригинальном тексте Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal мог быть выполнен не вполне корректно. Но в русскоязычном варианте имеем именно "для салонов транспортных средств".

[Quantum satis]

Цель у меня всегда одна: хочу понять, как правильно, а как нет .

Помню, мы обсуждали уже перевод текста 8302, тогда уважаемый choonya, если не ошибаюсь, обратил внимание, что перевод слова coachwork в оригинальном тексте Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal мог быть выполнен не вполне корректно. Но в русскоязычном варианте имеем именно "для салонов транспортных средств".

ТН ВЭД составлен через пень-колоду, да ещё и переведён сикось-накось.
Какое уж тут "правильно"?(
"Вешалки для шляп, крючки для шляп, кронштейны и аналогичные изделия из недрагоценных металлов".
Изделия из недрагоценных металлов, аналогичные чему?
а) Аналогичные вешалкам для шляп?
б) Аналогичные крючкам для шляп?
в) Аналогичные кронштейнам?

Изделия "а" - "в" могут быть настолько разнородными, что я готов признать "аналогичным" им любое изделие, лишь бы из недрагметалла было сделано.

[I-P]

ТН ВЭД составлен через пень-колоду, да ещё и переведён сикось-накось.
Какое уж тут "правильно"?(
"Вешалки для шляп, крючки для шляп, кронштейны и аналогичные изделия из недрагоценных металлов".
Изделия из недрагоценных металлов, аналогичные чему?
а) Аналогичные вешалкам для шляп?
б) Аналогичные крючкам для шляп?
в) Аналогичные кронштейнам?

Изделия "а" - "в" могут быть настолько разнородными, что я готов признать "аналогичным" им любое изделие, лишь бы из недрагметалла было сделано.

Относительно некоторой кривобокости переводов могу согласиться, хоть и не специалист, но это видно, когда имеешь большой опыт.
По поводу "аналогичных" внутри 8302 50 можно сказать, что и кронштейны-то должны быть аналогичны крючкам и вешалкам для шляп, иначе им делать нечего в одном коде. И кронштейны, устанавливаемые в транспортных средствах, по-моему, слишком далеки от указанных изделий.