"Язык" документов для груза из Китая

[artemiy]

А должен быть?

должен. если спорная ситуация по стоимости могут и это указать в основаних не принятия стоимости. бред конечно полный, но реально сам видел такие бумаги.

[backtrack]

должен. если спорная ситуация по стоимости могут и это указать в основаних не принятия стоимости. бред конечно полный, но реально сам видел такие бумаги.

Ну видеть-то и я видел, но носить, не носил ни разу. Только своей печатью заверял всегда. Нигде нет такого требования про бюро переводов, это перегибы на местах.

З.Ы.
Так можно и всеми любимую справочку на яйцеглист принести, и еще много чего интересного.

[aegi]

нуна на русском все писать-вопросов будет 0!

[artemiy]

Ну видеть-то и я видел, но носить, не носил ни разу. Только своей печатью заверял всегда. Нигде нет такого требования про бюро переводов, это перегибы на местах.

З.Ы.
Так можно и всеми любимую справочку на яйцеглист принести, и еще много чего интересного.

всё зависит от авторитета проводящего или от иерархической ступеньки занимаемой фирмой в ВЭД . если видят, что непонятно кто пришёл, справочку на яйцеглист обязательно включат в запрос, а потом из-за её отсутствия обязательно откорректируют, несмотря на нормальную стоимость

[III]

Так можно и всеми любимую справочку на яйцеглист принести, и еще много чего интересного.

О ДАА!!!

Для нас что самое главное - РЕЗУЛЬТАТ (чтоб буржуй был доволен и декларатора не обидел, а для этого все средства хороши...)

[DalnoBoy]

А акая разница, какой язык использовать:

Да хоть пусть на древне шумерском оформлены тугоменты.... для таможни ( по крайней мере для нашей родимой) по самому большому барабану???

Главное - в описи к ДТ включите два пункта и предоставьте оригиналы тугоментов:
1. Дипром № ..... от ..... переводчика с древнешемерского на русский
2. Приказ о приёме на работу этого переодчика №.... от ...

И зелёные человечики будут удовлетворены

Как вариант:
1. Догвор о сотрудничестве с переводческой фирмой.
2. Перевод выполненный указанной фирмой и заверенный еЯ штемпселями...

[3plp]

Если перевод заверен директором или уполномоченным на то лицом, никакие спец. переводчики не нужны. Но лицо, поставившее подпись, принимает на себя всю ответственность за точность перевода

[III]

А к чему все споры, каждый таможенный пост - индивидуален и неповторим - иначе доблестная ФТС не была бы самой самой из всех самых...

Если перевод заверен директором ....

ТОЖЕ ХОРОШО:girl_ prepare_fish: до поры, до времени.