В отпуск из Германии в Россию на машине через Литву - подводные камни подскажите

Virty заверенный перевод на русский язык (это так, чтобы наши не докопались).

Cпасибо большое, всё более или менее теперь ясно, но что делать с заверенным переводом? В Российском консулате Гамбурга,мы там были в четверг и приносили международного образца ветпаспорт с прививками, не знают , что им переводить.Или переводить надо не паспорт, а справку, которая выдаётся на основании этого паспорта городской ветеринарной службой и которая действительна 10 дней?
,

Нотариусы и бюро переводов есть в каждой стране. Соотв. идете делаете перевод международного паспорта прививок и заверяете его либо в нашем консульстве, либо в любом бюро переводов (я не думаю, что это дорого стоит) - это по-крайней мере сэкономит Вам время, а возможно и 100-150 евриков, если наши погранцы/таможенники начнут Вас разводить, что по английски они не говорят и т.д. и т.п.

P.S. - Можно на всякий случай не 1, а 2 копии перевода иметь, чтобы на выезде не докопались

Ну любят наши переодически придираться, когда видят (извините за выражение) людей, которые, мягко говоря, далеки от всей этой ненужной кипы бумажек, а вот они такие умные и типа всем все "объсняют".

[ooksl]

Ну всё равно не до конца понимаю - переводится всё таки международный ветпаспорт или справка с десятидневным сроком действия или то и другое и в консульство идти с переводом , сделанным в бюро переводов?
Нигде не нашла ссылки на необходимость перевода,х отя, конечно, развести народ на это - милое дело, допускаю.Может подскажете указание на правовую ссылочку или это практика?
спасибо

Ну всё равно не до конца понимаю - переводится всё таки международный ветпаспорт или справка с десятидневным сроком действия или то и другое и в консульство идти с переводом , сделанным в бюро переводов?
Нигде не нашла ссылки на необходимость перевода,х отя, конечно, развести народ на это - милое дело, допускаю.Может подскажете указание на правовую ссылочку или это практика?
спасибо

Единственное, что Вы поняли правильно, что ссылок и таких документов, которые обязывают переводить исходные документы с английского/немецкого/французского и т.п. в природе нет, кроме как некие абстрактные статьи в многочисленных кодексах РФ, в которых говорится в общих чертах, что документооборот на территории РФ производится на государственном языке. Соотв. конкретного документа со списком всяких инвойсов, справок, и т.п. НЕТ В ПРИРОДЕ, но при разводке таможня может легко воспользоваться данными статьями и тупо ткнуть Вам в нос, если они захотят снять с Вас лишние 20-30-40 евро. Та же фигня, например, если Вы везете (ну уже даже, как организация) 10-20 ноутбуков (про всю остальную документацию я парить не буду), но Вы, к примеру, принесли в таможню инвойс и сдали вместе с декларацией, Вам таможенник вправе выписать требование о предоставлении заверенного перевода данной бумажки на русский язык и, кстати, косвенно будет прав, потому как если поступит жалоба на "идиотизм" - он отмажется - в школе был двоечником, по английски не бельмеса, я не могу стоимость определить.

Ну вот это из той же оперы. Так что лучше просто найдите в Германии бюро переводов (документы с языка на язык), при таких конторах обычно сидят нотариусы. Сделайте перевод, заверьте у нотариуса или просто сделайте перевод и с чеком, что перевод был сделан там-то и там-то сходите в посольство/консульство и объясните, чтобы они просто поставили на эту бумажку печати "КОПИЯ ВЕРНА" и печать консульства и всего делов.

[ooksl]

Сделайте перевод, заверьте у нотариуса или просто сделайте перевод и с чеком, что перевод был сделан там-то и там-то сходите в посольство/консульство и объясните, чтобы они просто поставили на эту бумажку печати "КОПИЯ ВЕРНА" и печать консульства и всего делов.[/QUOTE]

Простите уж за тупизм, но переводить справку, которую даст городская ветслужба с 10дневным сроком действия) на основании международного ветпаспорта или же сам ветпаспорт? Всё остальное понято и будет сделано , спасибо большое.

Сделайте перевод, заверьте у нотариуса или просто сделайте перевод и с чеком, что перевод был сделан там-то и там-то сходите в посольство/консульство и объясните, чтобы они просто поставили на эту бумажку печати "КОПИЯ ВЕРНА" и печать консульства и всего делов.

Простите уж за тупизм, но переводить справку, которую даст городская ветслужба с 10дневным сроком действия) на основании международного ветпаспорта или же сам ветпаспорт? Всё остальное понято и будет сделано , спасибо большое.[/QUOTE]

Естественно сам паспорт.