Если документы не соответствуют (Контракт VS все остальные документы)

[Brock]

А за преференцЫю что скажете? Мы таскаем из Китая все больше железяки, я не очень в курсе

Если есть преференция - главное, чтобы COO был оформлен правильно. Наименование в нем и в инвойсе должно совпадать, если оно так, это не вызовет никаких подозрений у таможни. Кроме того, он должен быть выдан на конкретный инвойс. Вот вообщем-то и все, на что обратит внимание инспектор.
Я не думаю, что инспектора настолько хорошо знают английский язык, что привяжутся к переводу инвойса на уровне даже не существительных (Bags), а прилагательных.

[Buyer]

И все же интересно. Как звучит наименование товара в отгрузочных документах?

[ili]

Если есть преференция - главное, чтобы COO был оформлен правильно. Наименование в нем и в инвойсе должно совпадать, если оно так, это не вызовет никаких подозрений у таможни. Кроме того, он должен быть выдан на конкретный инвойс. Вот вообщем-то и все, на что обратит внимание инспектор.
Я не думаю, что инспектора настолько хорошо знают английский язык, что привяжутся к переводу инвойса на уровне даже не существительных (Bags), а прилагательных.

Простите за глупый вопрос, но что такое СОО ?

[ili]

И все же интересно. Как звучит наименование товара в отгрузочных документах?

простите, цэ конф. инфа

[Brock]

Простите за глупый вопрос, но что такое СОО ?

Certificate of Origin - сертификат происхождения товара

[Buyer]

простите, цэ конф. инфа

Вопросов больше не имею