перевод инвойса

[Brock]

Этот вопрос должен быть урегулирован в договоре между экспредитором и Вами, как скажет экспедитор, так и делайте, ибо за товар отвечает он. По собственному опыту могу сказать следующее: были случаи, когда у таможенников на границе (в основном у белорусов, в Брузгах частенько) возникали вопросы о соответствии товара заявленному коду. В этом случае перевоз просил прислать разъясняющее письмо, какому коду соответствует какой товар (на русском языке), а также стоимость по каждому коду. Эти случаи возникали в основном при ввозе сложных комплектующих из 85-й группы, когда перевоз везет с товаром инвойс на 50-ти страницах с тяжелой информацией для восприятия неспециалистом. Также возникали вопросы из-за расхождения в классификации одного и того же товара экспортером и импортером, т.е. нами (когда таможенники не могли найти в инвойсе код, заявленный в транспортной накладной). В случае ввоза ТНП никаких проблем не возникало, но перевоза все равно на всякий случай в экспедиции или у отправителя снабжаем информацией о товаре на русском языке (по сути тот же перевод инвойса - один хрен его делать, если товар ниже профиля по таможенной стоимости).