Контракт - Страница 7

баллон · 22.12.2011, 17:13 #61

Цитата ( justtosee » )

немцы сказали, что подпишут договор, на котором будет присутствовать только английская версия.

http://www.tks.ru/forum/showpost.php...9&postcount=33
Как вариант. Чтобы с заверением перевода не морочиться.

Чучмек · 22.12.2011, 17:13 #62

Цитата ( Vovez » )

Мне доводилось предоставлять переводы не только внештатного переводчика, но еще и без диплома. НО (!!!) заверенные нотариусом.
Принимали как миленькие.

Э-э! С нотариусом-то оно конечно - да.

баллон · 22.12.2011, 17:15 #63

Цитата ( Чучмек » )

Э-э! С нотариусом-то оно конечно - да.

Ежели он (нотариус) язык знает.

Тибет · 22.12.2011, 17:16 #64

Цитата ( баллон » )

Ежели он (нотариус) язык знает.

Птичий?

баллон · 22.12.2011, 17:20 #65

Цитата ( Тибет » )

Птичий?

Иди в пень.
Если нотариус пишет: "я, Тибет Беззубович Мырков, обладая безграничными познаниями в наречии поволжских чучмеков, заверяю, что все пучком" - тады ой.
А если он просто заверил личность того, кто сделал перевод, то смысл-то какой?

Тибет · 22.12.2011, 17:35 #66

Цитата ( баллон » )

А если он просто заверил личность того, кто сделал перевод, то смысл-то какой?

Тем самым он совершил юридически значимое действие, а таможне больше ничего и не надо. Падкие они на гербовые печати, тесьму и прочую мЕшуру.

баллон · 22.12.2011, 17:39 #67

Цитата ( Тибет » )

Тем самым он совершил юридически значимое действие

Хм.
А проставление на переводе подписи-печати декларанта - юридически незначимое действие?
Про мишуру-то понятно.

Тибет · 22.12.2011, 17:44 #68

Цитата ( баллон » )

Хм.
А проставление на переводе подписи-печати декларанта - юридически незначимое действие?
Про мишуру-то понятно.

Значимое, но в меньшей степени.

баллон · 22.12.2011, 17:49 #69

Цитата ( Тибет » )

Значимое, но в меньшей степени.

А на мой взгляд - в большей.
Зырь сюды. Нотариус заверил, что перевод делал какой-то конкретно человек. Без диплома. Нотариус честно выполнил свой долг. А перец, который переводил, сильно смахивает на героя С. Краморова "Гёрл - чувиха."
Если заверяет декларант, то его (декларанта) как раз случАй чего за жабры и возьмут.

Думаю, Vovez всё-таки говорил о варианте намбер ван.

Тибет · 22.12.2011, 17:53 #70

Цитата ( баллон » )

А на мой взгляд - в большей.
Зырь сюды. Нотариус заверил, что перевод делал какой-то конкретно человек. Без диплома. Нотариус честно выполнил свой долг. А перец, который переводил, сильно смахивает на героя С. Краморова "Гёрл - чувиха."
Если заверяет декларант, то его (декларанта) как раз случАй чего за жабры и возьмут.

Думаю, Vovez всё-таки говорил о варианте намбер ван.

А с чего ты решЫл, что честный нотариус подпишется под подобной шляпой?