Контракт

[баллон]

Тем самым он совершил юридически значимое действие

Хм.
А проставление на переводе подписи-печати декларанта - юридически незначимое действие?
Про мишуру-то понятно.

[Тибет]

Хм.
А проставление на переводе подписи-печати декларанта - юридически незначимое действие?
Про мишуру-то понятно.

Значимое, но в меньшей степени.

[баллон]

Значимое, но в меньшей степени.

А на мой взгляд - в большей.
Зырь сюды. Нотариус заверил, что перевод делал какой-то конкретно человек. Без диплома. Нотариус честно выполнил свой долг. А перец, который переводил, сильно смахивает на героя С. Краморова "Гёрл - чувиха."
Если заверяет декларант, то его (декларанта) как раз случАй чего за жабры и возьмут.

Думаю, Vovez всё-таки говорил о варианте намбер ван.

[Тибет]

А на мой взгляд - в большей.
Зырь сюды. Нотариус заверил, что перевод делал какой-то конкретно человек. Без диплома. Нотариус честно выполнил свой долг. А перец, который переводил, сильно смахивает на героя С. Краморова "Гёрл - чувиха."
Если заверяет декларант, то его (декларанта) как раз случАй чего за жабры и возьмут.

Думаю, Vovez всё-таки говорил о варианте намбер ван.

А с чего ты решЫл, что честный нотариус подпишется под подобной шляпой?

[баллон]

А с чего ты решЫл, что честный нотариус подпишется под подобной шляпой?

Почему нет?
Он удостоверяет личность переводчика. Что именно Сухоздрой Пивменович Обздрищев расписался на переводе, а не Акакий Пафнутьевич Челобитьев. Правильность самого перевода он не заверяет. Если мы про второй вариант говорим.

[justtosee]

Допустим, что переводчик сего документа явится на таможню лично, то нужна ли нотариально заверенная копия в таком случае?

[Vovez]

Допустим, что переводчик сего документа явится на таможню лично, то нужна ли нотариально заверенная копия в таком случае?

Еще раз. Читать здесь:

Тем самым он совершил юридически значимое действие, а таможне больше ничего и не надо. Падкие они на гербовые печати, тесьму и прочую мЕшуру.

На печати, но не на людей. Ценность провозгласимого ввиду многочисленности оного сильно пала в цене. С начала перестройки предложение слишком превысило спрос. Потому - лучше с печатью. Без переводчика.