является ли судно морским транспортным средством

[backtrack]

Во! До меня дошло! Это просто наши неправильно ТН ВЭД перевели.
В "тарике" этот код звучит как

8302 30
- Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles

Вот, а motor vehicle переводится как "автомобиль"

Обращаться нужно в суде именно к первоисточнику
http://ec.europa.eu/taxation_customs...312#8302000000

[S_elena]

Во! До меня дошло! Это просто наши неправильно ТН ВЭД перевели.
В "тарике" этот код звучит как

8302 30
- Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles

Вот, а motor vehicle переводится как "автомобиль"

Обращаться нужно в суде именно к первоисточнику
http://ec.europa.eu/taxation_customs...312#8302000000

motor vehicle может переводиться и как моторное транспортное средство. Многозначный (неоднозначный, я бы сказала) английский язык - не самое лучшее средство для доказательства в суде. Этак придется консилиум лингвистов созывать

[Я - то что надо]

Вот, а motor vehicle переводится как "автомобиль"

"Vehicle - a thing used for transporting people or goods, especially on land, such as a car, lorry, or cart" (Оксфордский словарь).
Заметьте, в первом значение слова "vehicle" указано, что это "вещь, используемая для транспортировки людей или товаров главным образом на суше".
"Especially" - "главным образом". Если "исключительно" , тогда было бы "exceptionally"

[S_elena]

"Vehicle - a thing used for transporting people or goods, especially on land, such as a car, lorry, or cart" (Оксфордский словарь).
Заметьте, в первом значение слова "vehicle" указано, что это "вещь, используемая для транспортировки людей или товаров главным образом на суше".
"Especially" - "главным образом". Если "исключительно" , тогда было бы "exceptionally"

Словари Longman и Collins дают более обобщенное толкование
ve‧hi‧cle [countable]
1 formal a machine with an engine that is used to take people or things from one place to another, such as a car, bus, or truck [↪ motor vehicle]:

Я ж говорю, консилиум можно созвать.

[Отважный]

Словари Longman и Collins дают более обобщенное толкование
ve‧hi‧cle [countable]
1 formal a machine with an engine that is used to take people or things from one place to another, such as a car, bus, or truck [↪ motor vehicle]:

Я ж говорю, консилиум можно созвать.

май диар френд, ду ю нид зе мен виз файн ноулидж оф инглищ лэнгвидж? ай эм рэди - аск ми энд ай дисайд ё проблемз!

[S_elena]

май диар френд, ду ю нид зе мен виз файн ноулидж оф инглищ лэнгвидж? ай эм рэди - аск ми энд ай дисайд ё проблемз!

Вы себе льстите

[atreg64]

В vesselья час и час разлуки...(с) почти

[S_elena]

В vesselья час и час разлуки...(с) почти

Ну да, именно так

[Тибет]

20% и дело с концОм.

[М-У-Р-К-А]

Во! До меня дошло! Это просто наши неправильно ТН ВЭД перевели.
В "тарике" этот код звучит как

8302 30
- Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles

Вот, а motor vehicle переводится как "автомобиль"

Обращаться нужно в суде именно к первоисточнику
http://ec.europa.eu/taxation_customs...312#8302000000

А давайте еще на Китай сошлемся! А как эта позиция звучит в китайской товарной номенклатуре? Просто покажем инспектору иероглифы, и он сразу все поймет!