TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Тема : является ли судно морским транспортным средством Опции темы Опции просмотра
Я - то что надо
Гуру
 
Регистрация: 06.06.2011
Сообщений: 6,904
Благодарности:
отдано: 329
получено: 1,004/832
Цитата ( backtrack » )
Вот, а motor vehicle переводится как "автомобиль"

"Vehicle - a thing used for transporting people or goods, especially on land, such as a car, lorry, or cart" (Оксфордский словарь).
Заметьте, в первом значение слова "vehicle" указано, что это "вещь, используемая для транспортировки людей или товаров главным образом на суше".
"Especially" - "главным образом". Если "исключительно" , тогда было бы "exceptionally"
Я - то что надо вне форума   Ответить с цитированием
S_elena
Модератор
 
Аватар для S_elena
 
Регистрация: 21.03.2008
Адрес: Антананариву
Сообщений: 10,148
Благодарности:
отдано: 234
получено: 375/283
Цитата ( Я - то что надо » )
"Vehicle - a thing used for transporting people or goods, especially on land, such as a car, lorry, or cart" (Оксфордский словарь).
Заметьте, в первом значение слова "vehicle" указано, что это "вещь, используемая для транспортировки людей или товаров главным образом на суше".
"Especially" - "главным образом". Если "исключительно" , тогда было бы "exceptionally"

Словари Longman и Collins дают более обобщенное толкование
ve‧hi‧cle [countable]
1 formal a machine with an engine that is used to take people or things from one place to another, such as a car, bus, or truck [↪ motor vehicle]:

Я ж говорю, консилиум можно созвать.
__________________

Улыбайтесь - это всех раздражает! (c)
S_elena вне форума   Ответить с цитированием
Отважный
Балбес
 
Аватар для Отважный
 
Регистрация: 10.10.2011
Адрес: СевЗап
Сообщений: 3,633
Благодарности:
отдано: 335
получено: 318/282
Цитата ( S_elena » )
Словари Longman и Collins дают более обобщенное толкование
ve‧hi‧cle [countable]
1 formal a machine with an engine that is used to take people or things from one place to another, such as a car, bus, or truck [↪ motor vehicle]:

Я ж говорю, консилиум можно созвать.

май диар френд, ду ю нид зе мен виз файн ноулидж оф инглищ лэнгвидж? ай эм рэди - аск ми энд ай дисайд ё проблемз!
__________________

...я так дУмаю...
Отважный вне форума   Ответить с цитированием
S_elena
Модератор
 
Аватар для S_elena
 
Регистрация: 21.03.2008
Адрес: Антананариву
Сообщений: 10,148
Благодарности:
отдано: 234
получено: 375/283
Цитата ( Отважный » )
май диар френд, ду ю нид зе мен виз файн ноулидж оф инглищ лэнгвидж? ай эм рэди - аск ми энд ай дисайд ё проблемз!

Вы себе льстите
__________________

Улыбайтесь - это всех раздражает! (c)
S_elena вне форума   Ответить с цитированием
atreg64
Сказочник
 
Аватар для atreg64
 
Регистрация: 29.03.2008
Адрес: теперь точно, - Москва.
Сообщений: 10,733
Благодарности:
отдано: 2,405
получено: 901/705
В vesselья час и час разлуки...(с) почти

__________________

Я - школяр в этом лучшем из лучших миров. Труд мой тяжек: учитель уж больно суров! До седин я у жизни хожу в подмастерьях, Все еще не зачислен в разряд мастеров... (с) О.Х.
atreg64 вне форума   Ответить с цитированием
S_elena
Модератор
 
Аватар для S_elena
 
Регистрация: 21.03.2008
Адрес: Антананариву
Сообщений: 10,148
Благодарности:
отдано: 234
получено: 375/283
Цитата ( atreg64 » )
В vesselья час и час разлуки...(с) почти


Ну да, именно так
__________________

Улыбайтесь - это всех раздражает! (c)
S_elena вне форума   Ответить с цитированием
Тибет
Человек с Завалинки
 
Аватар для Тибет
 
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: МО
Сообщений: 30,068
Благодарности:
отдано: 1,566
получено: 3,627/3,085
20% и дело с концОм.
Тибет вне форума   Ответить с цитированием
Ответ




Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 02:50. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

Политика в отношении обработки персональных данных

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2025

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot