Исправление (rectifying) ошибок в экспортной декларации

[Boggart]

...
На сегодняшний день просто хочу понять, права ли экспедиция, что отказывается переделывать экспортную,

Поляки? Не они делали EX – не им и менять. Т.е. правы, имхо.
Ссылки на то, кто и как должен все оформлять на сайте: http://ec.europa.eu/taxation_customs...d/index_en.htm

...the document is in grey in the system and is blocked till the truck leaves European Community? какмнедоказатьчтоониобязаныисправитьсвоиошибки?

Ерунда это. Ошибся отправитель (или тот, кто делел EX по его поручению). А теперь ленится.
"С такими документами (ложными) у нас возникнут проблемы при пересечении границ и в ходе таможенного оформления в России. Пожалуйста, свяжитесь с агенством, оформившим EX, сторнируйте старый EX и подготовьте новый. Новый EX просьба выслать нам и нашему экспедитору"... "Нарушаете наш контракт" и т.п.
Ваша правда - настаивайте.

P.S.: Только, если Вы уверены, что вес правильный в пакингах
(напр. там вес с поддонами, а в CMR - без или наоборот...)

P.P.S.: Вот еще ссылка на рекомендации по заполнению EX (кто и что делает):
http://www.tks.ru/forum/showpost.php...03&postcount=5