арбитраж в договоре с китаем

[Brock]

Ребята, добрый день

Помогите добрым советом. Планируем подписывать долгосрочный контракт с китайским поставщиком. Встал вопрос об арбитраже, насколько мне известно, чтобы как - то дисциплинировать китайского поставщика, договор должен быть подписан в Китае и арбитражем должен выступать китайский суд, так как на решения российских инстанций им (поставщикам) плевать.
Подскажите, пожалуйста, какой арбитраж лучше указать, а также по возможности, сообщите контакты китайского адвоката, который бы согласился предоставлять наши интересы в суде, в случае беды

Спасибо заранее

Только китайский народный суд. И учтите, что договор (контракт) должен быть на китайском языке! Наименование компании, ее юридический адрес должны быть ТОЛЬКО (!) на китайском языке. Любые англоязычные вариации (переводы) делают вашу сделку ничтожной.

[ruturta]

Только китайский народный суд. И учтите, что договор (контракт) должен быть на китайском языке! Наименование компании, ее юридический адрес должны быть ТОЛЬКО (!) на китайском языке. Любые англоязычные вариации (переводы) делают вашу сделку ничтожной.

Да, уже переводчику заказал перевод контракта на китайский. По-крайней мере, такой русско-китайским контракт с исконно китайскими юр адресами и их арбитражем нагонит страху хоть немного, и кидалы автоматом отпадут.. А то они обнаглели совсем, сроки поставки не держат, присылают не то, считают нас за идиотов, в общем.

[Finn]

Да, уже переводчику заказал перевод контракта на китайский. По-крайней мере, такой русско-китайским контракт с исконно китайскими юр адресами и их арбитражем нагонит страху хоть немного, и кидалы автоматом отпадут.. А то они обнаглели совсем, сроки поставки не держат, присылают не то, считают нас за идиотов, в общем.

китайцы почитают этот перевод, посмеются и кинут с ещё бОльшим энтузиазмом
ну, если только переводчик китаец будет, который работает юристом в Китае

китайцы тогда хороши, когда видят в Вас уважаемого человека, который может много неприятностей совершить в ответ на кидок
восток.... я там 2 года жил...

[Trainee]

Да, уже переводчику заказал перевод контракта на китайский. По-крайней мере, такой русско-китайским контракт с исконно китайскими юр адресами и их арбитражем нагонит страху хоть немного, и кидалы автоматом отпадут.. А то они обнаглели совсем, сроки поставки не держат, присылают не то, считают нас за идиотов, в общем.

Приезжайте на отгрузку или говорите, что приедете.
А вообще, можно других поставщиков найти.

[stasiboro]

Только китайский народный суд. И учтите, что договор (контракт) должен быть на китайском языке! Наименование компании, ее юридический адрес должны быть ТОЛЬКО (!) на китайском языке. Любые англоязычные вариации (переводы) делают вашу сделку ничтожной.

Это почему?
У меня с китайцами контракт на рус/англ., Название китайцев - на английском и на китайском. Арбитраж - Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия, язык разбирательства - китайский или английский по выбору покупателя.

[Brock]

Это почему?
У меня с китайцами контракт на рус/англ., Название китайцев - на английском и на китайском. Арбитраж - Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия, язык разбирательства - китайский или английский по выбору покупателя.

Гм... А местонахождение этой комиссии? Ее решения обязательны для поставщика? Вопросы, вопросы...