Когда продавец в Германии а отправитель в Японии

[BOV]

А в чем для них напряг.
Товар отправляется из Японии Вам напрямую.
В отправителе может быть формулировка ЛЛС Якудза по поручению ГмбХ Дойчланд.
Инвойс с ценой получите электронкой от немцев.
В идеале я бы выбрал условия поставки в договор купли-продажи FCA Япония.
Отдельно договор на ТЭО и полную цепочку дополнительных расходов по доставке (с подтверждающими документами).
И спокойно оформился 1-м.
Экспортная Вам, даже если достанется (в чем сильно сомневаюсь) только лишний раз подтвердит ТС (если конечно у Вас нет левака по оплате, о чем Вы скромно умолчали).

Если б был левак - все бы упростилось... Привез бы по рискам, на условиях FCA Япония, благо экспедиторов пруд приди...
Белая поставка-то. Оплата - в Германию, по контракту, все чин-чинарем.