Экспортная декларация ЕС.

[obivan]

Всё верно, так и называется.

Смотрите доп. листы, у поляков стоимость может быть прописана в злотых.

Кол-во доп. листов указано на первой странице в гр.3 formularze

в этой графе 001 - это значит там дополнительный лист должен быть или это основной ?

[sk_xp]

графа 3 - количество страниц (номер данной / количество всего)
если указано только 001, то, скорее всего, она одна и есть.

далее, скорее всего, во второй половине этой странички у вас табличка с кучей текста мелким шрифтом.
вам должна быть интересна нижняя строчка, предпоследняя графа. она содержит сведения о стоимости груза.

* эта часть таблички разделена условно на 2 части.
верхняя (с текстом) описывает, что должно находиться в ячейках.
ниже - уже требуемое описание для этих ячеек.

[obivan]

графа 3 - количество страниц (номер данной / количество всего)
если указано только 001, то, скорее всего, она одна и есть.

далее, скорее всего, во второй половине этой странички у вас табличка с кучей текста мелким шрифтом.
вам должна быть интересна нижняя строчка, предпоследняя графа. она содержит сведения о стоимости груза.

Есть там одна циферка в неподписанной графе.
Если переводить с Евро (сумма контракта) в злотые - то по подходит по курсу.

А не будет случайно перевода на русский в word`ском файле ?

[sk_xp]

к сожалению, перевода нет... как-то не требовалось нам делать полный перевод ))
но навскидку:
левая колонка:
1. количество, вид упаковки, количество штук(31.1)
2. отправитель (2)
3. номер авто (18)
4. номер отправки/груза (7)
5. сопроводительые документы (44.1)
6. прочие пометки/бумаги (44.2)
7. UNDG (44.4) номер опасного груза по классиф ООН (если не ошибся)
8 - ячейка чуть левее 7й = стоимость доставки / код вида платежа)

правая колонка:
1. описание товара (31.4)
2. получатель (8)
3. код ТНВЭД (33)
4. .... (40) непереводимся игра слов )))
5. номер контейнера (31.3)
6 - рядом с 5й - номер пломбы (S28)
7. процедура (37)
8. страна вывоза (15а)
9. страна назначения (17а)
10. брутто-вес (35)
11. способ заявления (1)
12. статистическая стоимость (46)
13. нетто-вес (38)

* номера после текста - это у меня в экспортной, что под рукой оказалась.
как понимаю, обозначения граф
** обычно заполняются не все графы
*** это всё для таблички внизу бланка ех-а

[Finn]

http://www.imexp.ru/download/Perevod%20Ex(EC).doc
За недорого сниму бан на гугле

И обучу поиску по форуму
http://www.tks.ru/forum/attachment.p...3&d=1289461349

найдёцца фсё

[Finn]

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...01:0123:en:PDF

кстати, если Украину в ЕС примут, то русский станет официальным языком ЕС
и все таможенные доки можно будет видеть и заполнять на русском

[митя клд]

В ДТ тоже ни суммарного веса брутто ни суммарного веса нетто не найдешь.
У нас на постой в бумажных экспортных стоимостей не видно.Стоимость появляется после сканирования у таможенника в компе.

[Orange Cat]

Есть там одна циферка в неподписанной графе.
Если переводить с Евро (сумма контракта) в злотые - то по подходит по курсу.

А не будет случайно перевода на русский в word`ском файле ?

ловите))