Экспортная декларация ЕС.

[Boggart]

Может быть вторая страничка. Поляки после 001 число страниц не ставят почему-то.
(Мои не ставят...)

Перевод вот тут есть, но это немного не то, что Вам нужно: http://www.tks.ru/forum/showthread.php?t=312344

[sk_xp]

к сожалению, перевода нет... как-то не требовалось нам делать полный перевод ))
но навскидку:
левая колонка:
1. количество, вид упаковки, количество штук(31.1)
2. отправитель (2)
3. номер авто (18)
4. номер отправки/груза (7)
5. сопроводительые документы (44.1)
6. прочие пометки/бумаги (44.2)
7. UNDG (44.4) номер опасного груза по классиф ООН (если не ошибся)
8 - ячейка чуть левее 7й = стоимость доставки / код вида платежа)

правая колонка:
1. описание товара (31.4)
2. получатель (8)
3. код ТНВЭД (33)
4. .... (40) непереводимся игра слов )))
5. номер контейнера (31.3)
6 - рядом с 5й - номер пломбы (S28)
7. процедура (37)
8. страна вывоза (15а)
9. страна назначения (17а)
10. брутто-вес (35)
11. способ заявления (1)
12. статистическая стоимость (46)
13. нетто-вес (38)

* номера после текста - это у меня в экспортной, что под рукой оказалась.
как понимаю, обозначения граф
** обычно заполняются не все графы
*** это всё для таблички внизу бланка ех-а

[Finn]

http://www.imexp.ru/download/Perevod%20Ex(EC).doc
За недорого сниму бан на гугле

И обучу поиску по форуму
http://www.tks.ru/forum/attachment.p...3&d=1289461349

найдёцца фсё

[Finn]

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...01:0123:en:PDF

кстати, если Украину в ЕС примут, то русский станет официальным языком ЕС
и все таможенные доки можно будет видеть и заполнять на русском

[митя клд]

В ДТ тоже ни суммарного веса брутто ни суммарного веса нетто не найдешь.
У нас на постой в бумажных экспортных стоимостей не видно.Стоимость появляется после сканирования у таможенника в компе.

[att77]

распечатка EX ваще ниочём.
бумагу только зря изводят.
ивропе давно надо стикер с MRN на CMR-ку (например) наклеивать

[obivan]

Может быть вторая страничка. Поляки после 001 число страниц не ставят почему-то.
(Мои не ставят...)

Перевод вот тут есть, но это немного не то, что Вам нужно: http://www.tks.ru/forum/showthread.php?t=312344

Да, увы это действительно немного не то...

[obivan]

распечатка EX ваще ниочём.
бумагу только зря изводят.
ивропе давно надо стикер с MRN на CMR-ку (например) наклеивать

Ну а у нас же духовные скрепы - надыть бумагу тисненую печатями иноземными от басурман получить. Да перевод ее в канцелярии языков заморских сделать.

[gbgtco]

Бобрый день!
Форум курил, но не нашел(

Поляки прислали с грузом прислали экспортную EX-A. стоимость в документе отсутствует.

Подскажите как правильно называется форма которую они получают уже после экспорта , с указанием стоимости ?

Для того чтобы избежать таких казусов, я рекомендую всем кто кто занимается поставкой товаров из ЕС, обязательно вносить в контракты следующий пункт:
Получение экспортных документов, если таковые потребуются, лежит на обязанности Продавца.
The Seller is bound to obtain Export Documents if such is required.
Возможна изменение данного пункта по усмотрению, но смысл тот же и это обяжет продавца/поставщика выдавать вам то что нужно, а не то что он хочет.
На сколько мне известно, ЕХ содержит ПОЛНУЮ информацию о сделке, или содержит ссылку на дополнительную информацию которая вносит ясность о сделке. Это обязательное требование ЕС.

[obivan]

Для того чтобы избежать таких казусов, я рекомендую всем кто кто занимается поставкой товаров из ЕС, обязательно вносить в контракты следующий пункт:
Получение экспортных документов, если таковые потребуются, лежит на обязанности Продавца.
The Seller is bound to obtain Export Documents if such is required.
Возможна изменение данного пункта по усмотрению, но смысл тот же и это обяжет продавца/поставщика выдавать вам то что нужно, а не то что он хочет.
На сколько мне известно, ЕХ содержит ПОЛНУЮ информацию о сделке, или содержит ссылку на дополнительную информацию которая вносит ясность о сделке. Это обязательное требование ЕС.

Ну внесли они ссылку на инвойс - все отлично.
наши зеленые то чего жаждут - чтобы в экспортной все было.