|
|
|
|
|
||||||
| Ответ |
| Тема : Переводы вэд | Опции темы | Опции просмотра |
|
Гуру
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Порт пяти морей
Сообщений: 20,290
Благодарности:
отдано: 4,839
получено: 3,821/3,234
|
22.04.2014, 20:11
#11
текст, переведённый за бабки агентством по эл.почте чем-то будет отличаться от машинного и чуть лично подредактированного
 |
|
__________________
«Всем машинисткам и женщинам вообще своевременно будут выданы солдатские кальсоны» © |
|
|
Ответить с цитированием |
|
Новичок
Регистрация: 17.04.2014
Сообщений: 2
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
23.04.2014, 15:56
#12
конечно будет!
ну, вернее, должен) Если машинный перевод, то это сразу будет видно... |
|
|
Ответить с цитированием |
|
Аналитик
Регистрация: 26.11.2010
Адрес: SVO
Сообщений: 896
Благодарности:
отдано: 314
получено: 103/86
|
23.04.2014, 15:58
#13
Цитата
( Sandalia » )
Не будет видно этого. 99% серьёзных агентств пользуются для переводов типовухи (контракты, декларации, паспорта и прочая) специальными программами, результаты которых потом бегло просматривает переводчик. Это не гугль транслейт, конечно, но всё равно - давно уже никто полностью сам не переводит. |
|
|
__________________
Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот. |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Порт пяти морей
Сообщений: 20,290
Благодарности:
отдано: 4,839
получено: 3,821/3,234
|
23.04.2014, 16:05
#14
понимаю платить бабки, когда нужна нотариально заверенная подпись переводчика.
а за всякую лабуду типа стандартного товаросопровода под свою печать ... |
|
__________________
«Всем машинисткам и женщинам вообще своевременно будут выданы солдатские кальсоны» © |
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Аналитик
Регистрация: 26.11.2010
Адрес: SVO
Сообщений: 896
Благодарности:
отдано: 314
получено: 103/86
|
23.04.2014, 16:06
#15
Цитата
( att77 » )
Апостиль Но он делается и стоит совсем другие сроки. Мне как-то понадобился апостиль с китайского - месяц. |
|
|
__________________
Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот. |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Порт пяти морей
Сообщений: 20,290
Благодарности:
отдано: 4,839
получено: 3,821/3,234
|
23.04.2014, 16:07
#16
Цитата
( PavelF » )
апостилью заверяют подпись нотариуса или чиновника |
|
|
__________________
«Всем машинисткам и женщинам вообще своевременно будут выданы солдатские кальсоны» ©
Последний раз редактировалось att77; 23.04.2014 в 16:09..
|
||
|
|
Ответить с цитированием |
| Поблагодарили: |
|
Аналитик
Регистрация: 26.11.2010
Адрес: SVO
Сообщений: 896
Благодарности:
отдано: 314
получено: 103/86
|
23.04.2014, 16:10
#17
Цитата
( att77 » )
Кстати да. А это называется "нотариальный перевод". |
|
|
__________________
Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот. |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Порт пяти морей
Сообщений: 20,290
Благодарности:
отдано: 4,839
получено: 3,821/3,234
|
23.04.2014, 16:19
#18
Цитата
( PavelF » )
Павел, не углубляйтесь в легализацию документов для участников Гаагской конвенции консульскую легализацию и о договорах о взаимном признании документов |
|
|
__________________
«Всем машинисткам и женщинам вообще своевременно будут выданы солдатские кальсоны» © |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Аналитик
Регистрация: 26.11.2010
Адрес: SVO
Сообщений: 896
Благодарности:
отдано: 314
получено: 103/86
|
23.04.2014, 16:28
#19
Цитата
( att77 » )
Почему? Интересная тема же.) Вот как раз консульская легализация доверенности в китайском консульстве (континентальный Китай) у нас потребовала месяца ожидания. ТПП, МИД, Минюст -> консульство. Доверенность на право представления наших интересов в китайской полиции и суде. |
|
|
__________________
Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот. |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 22.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 29,850
Благодарности:
отдано: 4,595
получено: 4,076/2,834
|
23.04.2014, 17:12
#20
Цитата
( PavelF » )
И теперь ценничек за консульскую в Китае озвучь - будь ласка  |
|
|
__________________
Не верь,не бойся,не проси - приди возьми и унеси..."Honesty is the best policy" |
||
|
|
Ответить с цитированием |
Линейный вид
