Встречная проверка контрагента

[Чучмек]

Добрый день,

Нашему Продавцу и Отправителю пришло письмо из нашей таможни с просьбой предоставить разные сведения для доказательства стоимости (стандартный перечень).
Они любезно переслали его нам и спрашивают, что делать.

Так вот вопрос, что лучше для нас - проигнорировать нашему контрагенту это письмо-запрос или все же ответить и предоставить сведения?

при этом нам не приходило никаких запросов, никаких доп.проверок не назначалось. ДТ чисто выпущена.

письмо - на чисто англицком языке? (ехидно ухмыляющийся колобок)

Забить, да и всё.

[IM-EX]

письмо - на чисто англицком языке? (ехидно ухмыляющийся колобок)

Таки да. Представь себе. Когда первый из отправителей нам позвонил, ржали всем отделом, думали ч/з Google что-ни то накалякали, что теперь продаван нихрена не поймет и нас потому спрашивает.
Ан нет очень но приличный англицкий язык.
И кстати запросили не только Продавца, но и всех перевозов. Ибо на FCA брали.

Добрый день,

Нашему Продавцу и Отправителю пришло письмо из нашей таможни с просьбой предоставить разные сведения для доказательства стоимости (стандартный перечень).
Они любезно переслали его нам и спрашивают, что делать.

Так вот вопрос, что лучше для нас - проигнорировать нашему контрагенту это письмо-запрос или все же ответить и предоставить сведения?

при этом нам не приходило никаких запросов, никаких доп.проверок не назначалось. ДТ чисто выпущена.

Ежели всё в белую, так нехай отправляют, что просят, за исключением коммерческой тайны само-собой.

[Jane_Us]

Таки да. Представь себе. Когда первый из отправителей нам позвонил, ржали всем отделом, думали ч/з Google что-ни то накалякали, что теперь продаван нихрена не поймет и нас потому спрашивает.
Ан нет очень но приличный англицкий язык.
И кстати запросили не только Продавца, но и всех перевозов. Ибо на FCA брали.


Ежели всё в белую, так нехай отправляют, что просят, за исключением коммерческой тайны само-собой.

Прр перевод. Есть такая приписка в конце письма на русском - Приложение: неофициальный перевод - 2 л. То бишь переводчики есть в таможне, вот им и перевели.

А отпарвители-то наши просто в шоке Там кипишь такой поднялся

[IrinaN]

Прр перевод. Есть такая приписка в конце письма на русском - Приложение: неофициальный перевод - 2 л. То бишь переводчики есть в таможне, вот им и перевели.

А отпррвители-то наши просто в шоке Там кипишь такой поднялся

О! у нас сейчас японцы в обмороке , пришло официальное письмо из таможни с просьбой предоставить документы.
Любит у нас таможня письма писать....Правда, в конечном итоге, ответы всегда пишем сами . Вежливо , корректно , предоставляем что есть или отвечаем, что предоставить не можем
так проще

[Jane_Us]

О! у нас сейчас японцы в обмороке , пришло официальное письмо из таможни с просьбой предоставить документы.
Любит у нас таможня письма писать....Правда, в конечном итоге, ответы всегда пишем сами . Вежливо , корректно , предоставляем что есть или отвечаем, что предоставить не можем
так проще

Ну главное я поняла, ответить в принципе можно. Без особых подробностей и ссылаясь на коммерческую тайну, в случае необходимости.