Палата №6 - Страница 232

BCG · 29.05.2018, 09:49 #**2311**

Цитата ( Чучмек » )

ну, фамилие его по-латыни - Columbus. А "голубь" в той же латыни - Columba.

Игра слов, понимаиш?

Латынь не учил. Только эсперанто первые три класса школы

ИгорьЮ+ · 29.05.2018, 09:52 #**2312**

Цитата ( BCG » )

Латынь не учил. Только эсперанто первые три класса школы

эсперанто то нафига?

BCG · 29.05.2018, 09:53 #**2313**

Цитата ( ИгорьЮ+ » )

эсперанто то нафига?

Да хз.
В такой школе учился.
Даже на олимпиады ездили в СПб. Пару раз

Чучмек · 29.05.2018, 10:20 #**2314**

Цитата ( BCG » )

Латынь не учил. Только эсперанто первые три класса школы

ну, давай, брякни чёнить...

BCG · 29.05.2018, 10:22 #**2315**

Цитата ( Чучмек » )

ну, давай, брякни чёнить...

Люпо люпо не манджадо.
Не чиа бриллианто ист ес диаманто.
(Вот шо=рифт не помню - хоть убей).

ИгорьЮ+ · 29.05.2018, 10:24 #**2316**

Цитата ( BCG » )

Люпо люпо не манджадо.
Не чиа бриллианто ист ес диаманто.
(Вот шо=рифт не помню - хоть убей).

Чучмек · 29.05.2018, 10:27 #**2317**

Цитата ( BCG » )

Люпо люпо не манджадо.
Не чиа бриллианто ист ес диаманто.
(Вот шо=рифт не помню - хоть убей).

Волк волка не ест
Не всё блестящее - алмаз.

Правильно?

BCG · 29.05.2018, 10:33 #**2318**

Цитата ( Чучмек » )

Волк волка не ест
Не всё блестящее - алмаз.

Правильно?

Почти.
Второе: "Не все то золото, что блести"

Vovez · 29.05.2018, 10:34 #**2319**

Цитата ( BCG » )

Почти.
Второе: "Не все то золото, что блести"

А первое: "Ворон ворону глаз не выклюет!"
Переводится не текст, а смысл.

Чучмек · 29.05.2018, 10:35 #**2320**

Цитата ( BCG » )

Почти.
Второе: "Не все то золото, что блести"

это ты уже "литературный перевод" даёшь, под русскую поговорку.
В оригинале "диаманто"="алмаз".