Палата №6

[Ditrix]

Латынь не учил. Только эсперанто первые три класса школы

Lingua latina non penis canina

[BCG]

это ты уже "литературный перевод" даёшь, под русскую поговорку.
В оригинале "диаманто"="алмаз".

Ага. Дословный именно тот

[BCG]

Lingua latina non penis canina

Шта?

[BCG]

А первое: "Ворон ворону глаз не выклюет!"
Переводится не текст, а смысл.

Люпо именно волк. Как щас помню

[Vovez]

Люпо именно волк. Как щас помню

Да понятное дело. Потому и на латыни "Хомо хомини лупус эст" (Человек человеку - волк).
Просто по смыслу тут русская пословица с вороном подходит. Это же не технический текст. Тут важно смысл передать.

[stasiboro]

Шта?

латинский язык не хер собачий

[Ditrix]

латинский язык не хер собачий

конячий и не хер, а "однако здравствуйте"

[Vovez]

конячий и не хер, а "однако здравствуйте"

Нет. Именно собачий.
Проверочное слово каникулы.
Их так назвали в связи с тем, что на небе к их началу появлялось созвездие гончих псов.

[Ditrix]

Нет. Именно собачий.
Проверочное слово каникулы.
Их так назвали в связи с тем, что на небе к их началу появлялось созвездие гончих псов.

отсыпьте и мне...

[Vovez]

отсыпьте и мне...

А конь на латыни equo!