Пластырь для ног

[XELA76]

На мой взгляд, это больше на косметическое средство 3304 смахивает...
И, конечно, перевод нужно сделать аккуратнее.
Так весело, но нехорошо как-то.

И у мужа тёти прошли приступы подагры
Там значит сошетик с травами грибными и сам фиксирующий пластырь
Да, в косметик в маски для ног

[Boggart]

....косметик в маске для ног

Чего только нЕ встретишь в нашем суетном мире

[I-P]

Какой-то пограничный случай.... Что-то из области "народной корейской медицины". С одной стороны, вроде бы не традиционное медицинское применение (кстати, в тексте товарной позиции 3005 оригинальный вариант "medical", скорее всего, следует переводить как "терапевтический"). С другой стороны, и на уход за кожей, согласно тексту 3304, похоже мало, поскольку не видно, что из состава способствует такому уходу, а также тот момент, что накладывается этот "пластырь" на различные участки кожи очень локально, видимо, в те места, которые беспокоят. Может, еще варианты будут?

[XELA76]

Какой-то пограничный случай.... Что-то из области "народной корейской медицины". С одной стороны, вроде бы не традиционное медицинское применение (кстати, в тексте товарной позиции 3005 оригинальный вариант "medical", скорее всего, следует переводить как "терапевтический"). С другой стороны, и на уход за кожей, согласно тексту 3304, похоже мало, поскольку не видно, что из состава способствует такому уходу, а также тот момент, что накладывается этот "пластырь" на различные участки кожи очень локально, видимо, в те места, которые беспокоят. Может, еще варианты будут?

Перцовый "греющий" пластырь же в 3005 ?
я конечно изначально за пластырь, любого применения, но вот тот пакет меня смущает сильно.

[I-P]

Перцовый "греющий" пластырь же в 3005 ?
я конечно изначально за пластырь, любого применения, но вот тот пакет меня смущает сильно.

Перцовый пластырь, наверное, не содержит фарм. веществ, но он расфасован для розницы и традиционно применяется в терапии, поэтому ему прямой путь в 3005 согласно ее тексту.
Хотя вру, содержит экстракт белладонны и экстракт стручкового перца (перепутала с горчичниками, наверное), в дополнение, расфасован для розницы.
Здесь главное не то, покрыт ли пластырь фарм. веществами (и что к этим веществам относить), поскольку он все-таки расфасован для розницы, а тот момент основной, можно ли считать, что пластырь этот применяется в медицине (или терапии все-таки?) или нет.