Переводы

[Van Der Gus]

Нотариус заверяет не подлинность перевода, а подлинность подписи переводчика!!

Уважаемый Бумбараш,
к сожалению не могу с Вами согласиться.

Есть нотариальное действие "свидетельствование подлинности подписи" (в том числе и переводчика), а есть именно "свидетельствование верности перевода документа". Посмотрите, пожалуйста, статью 81 Основ законодательства РФ о нотариате и подпункт 18 статьи 333.24 Налогового Кодекса РФ. Второе нотариальное действие [по понятным причинам] распространено менее первого, однако возможность заверения нотариусом именно правильности перевода имеется.

[alpar]

Уважаемый Бумбараш,
к сожалению не могу с Вами согласиться.

Есть нотариальное действие "свидетельствование подлинности подписи" (в том числе и переводчика), а есть именно "свидетельствование верности перевода документа". Посмотрите, пожалуйста, статью 81 Основ законодательства РФ о нотариате и подпункт 18 статьи 333.24 Налогового Кодекса РФ. Второе нотариальное действие [по понятным причинам] распространено менее первого, однако возможность заверения нотариусом именно правильности перевода имеется.

Однако не все нотариусы имеют на это право. Со знанием языков у нашего нотариата не очень...

[Дедушка с кайлом]

Это было не при старом ТК, а при эСССРе.

В СССР таможни не было. ГУ ГТК было при РСФСР.

[Дедушка с кайлом]

Уважаемый Бумбараш,
к сожалению не могу с Вами согласиться.

Есть нотариальное действие "свидетельствование подлинности подписи" (в том числе и переводчика), а есть именно "свидетельствование верности перевода документа". Посмотрите, пожалуйста, статью 81 Основ законодательства РФ о нотариате и подпункт 18 статьи 333.24 Налогового Кодекса РФ. Второе нотариальное действие [по понятным причинам] распространено менее первого, однако возможность заверения нотариусом именно правильности перевода имеется.

Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и номер его диплома.
Перевод (текст) нотариус не заверяет.

[Бумбараш]

Уважаемый Бумбараш,
к сожалению не могу с Вами согласиться.

Есть нотариальное действие "свидетельствование подлинности подписи" (в том числе и переводчика), а есть именно "свидетельствование верности перевода документа". Посмотрите, пожалуйста, статью 81 Основ законодательства РФ о нотариате и подпункт 18 статьи 333.24 Налогового Кодекса РФ. Второе нотариальное действие [по понятным причинам] распространено менее первого, однако возможность заверения нотариусом именно правильности перевода имеется.

А Вы встречали в своей практике такого нотариуса? Если да, огласите, пожалуйста, координаты стольредкостного экземпляра!

[Chapaev]

В СССР таможни не было. ГУ ГТК было при РСФСР.

Дед,конечно Вам респект и уважуха,но таможня ,в смысле ГУ ГТК было в СССР,а не в РСФСР.

[Дедушка с кайлом]

Дед,конечно Вам респект и уважуха,но таможня ,в смысле ГУ ГТК было в СССР,а не в РСФСР.

(покопался в архиве) "Фомин Иван Николаевич, генерал-майор таможенной службы, начальник Выборгской таможни прямого подчинения ГУ ГТК при Совете Министров РСФСР".
Не, может при Совмине СССР и был гос.комитет, я не помню.

[Chapaev]

Решением Совета Министров в 1986 году на базе Главного таможенного управления при МВТ СССР было образовано Главное управление государственного таможенного контроля (ГУГТК) при Совете Министров СССР.

[Дедушка с кайлом]

Решением Совета Министров в 1986 году на базе Главного таможенного управления при МВТ СССР было образовано Главное управление государственного таможенного контроля (ГУГТК) при Совете Министров СССР.

Точно, вспомнил уже.

[lucenta82]

Предоставление документов на русском языке регламентировано Таможенным Кодексом.

Таможенный Кодекс РФ, глава 9, ст. 72