Перевод контракта

[Katiche Ivanovna]

Для юридического лица (не ИП) достаточно перевода, заверенного печатью компании, даже без указания диплома переводчика. Это не касается экспортной декларации или сертификата формы "А". Для перевода этих документов необходима лицензированная компания-переводчик или свой переводчик в штате с копией диплома и паспорта.

Дорогая Елена. В пять утра надо спать а не писать бред.
Совет доктора Айболита.

[ЕленаVl]

Дорогая Елена. В пять утра надо спать а не писать бред.
Совет доктора Айболита.

Уважаемая, здесь форум, а не комеди-клаб, и если я пишу, то отвечаю за свои слова, и очень многолетний опыт позволяет мне это делать, поверьте. И перед тем, как писать остроты, могли бы и предположить, что наша страна велика и не все живут в Вашем часовом поясе

[Ariezz]

Объективно, вы можете быть действительно профессионалом, но на этом форуме вы -новичек (об этом неумолимо свидетельствует ваш статус).

[ЕленаVl]

Объективно, вы можете быть действительно профессионалом, но на этом форуме вы -новичек (об этом неумолимо свидетельствует ваш статус).

Да я и не настаиваю на другом статусе, просто ответила человеку, который не по теме пытался меня оскорбить, вот и все.

[Alexey.]

Объективно, вы можете быть действительно профессионалом, но на этом форуме вы -новичек (об этом неумолимо свидетельствует ваш статус).

Если объективно то статус свидетельствует лишь о том сколько сообщений вы напечатали, и не важно какие они были - короткие, длинные, полезные, или просто не кому не нужные комментрарии, но не как не говорит о вашем уме и профессионализме

[legotar]

Какая разница в статусе... Если человек дело говорит, чего на циферки-то смотреть... Или заняться больше нечем? Работы нет?

И, кстати, опыт человека измеряется не сроком сидения на форуме, а непосредственным опытом. Если кто-то думает иначе, тогда можно отдельную ветку создать, под названием "поумничаем".

[l e x]

Банк какие требования по такому контракту выдвигает? Возможно для таможни достаточно будет заверенной банковской печатью копии паспорта сделки и контракта с переводом, заверенного печатью покупателя. Какие мнения, коллеги?

[Vovez]

Банк какие требования по такому контракту выдвигает? Возможно для таможни достаточно будет заверенной банковской печатью копии паспорта сделки и контракта с переводом, заверенного печатью покупателя. Какие мнения, коллеги?

У меня на практике такое было. Контракт на английском - 3 листа + перевод с печатью покупателя - 3 листа. Банк принял.

[ЕленаVl]

Какая разница в статусе... Если человек дело говорит, чего на циферки-то смотреть... Или заняться больше нечем? Работы нет?

И, кстати, опыт человека измеряется не сроком сидения на форуме, а непосредственным опытом. Если кто-то думает иначе, тогда можно отдельную ветку создать, под названием "поумничаем".

Спасибо, коллеги

[Katiche Ivanovna]

Уважаемая, здесь форум, а не комеди-клаб, и если я пишу, то отвечаю за свои слова, и очень многолетний опыт позволяет мне это делать, поверьте. И перед тем, как писать остроты, могли бы и предположить, что наша страна велика и не все живут в Вашем часовом поясе

Здравствуйте! еще раз. интересно, а сколько времени сейчас в Вашем часовом поясе?
Можете не обьяснять мне насколько здесь форум или комеди клаб. не первый раз здесь тоже. (Дружественная улыбка)

По- теме: заверьте нотариально и все. или двуязычный контракт, и тоже все. Апостиль свидетельствует о зарубежном происхождении оригинала(в отличии от нотариального) и полном его переводе.