Перевод инвойса

[Naty]

У нас тоже большинство таможен требует перевод инвойса на русский (но не все кстати). Практиковали разные варианты (2 инвойса на разных языках сразу с грузом, один двуязычный, перевод за своей печатью), претензий не было ни в одном случае. Сама бы предпочла один двуязычный вариант, но не всегда получается на практике - лимитирует просто нехватка места на листе. Слишком много информации надо туда загонять, а с переводом рядом и вообще нечитабельно получается.
Особенно на морские поставки многоконтейнерные беда - на Балтике любят, когда инфа из пакинга дублируется в инвойсе, только в пакинге все сгруппировано по контейнерам, а в инвойсе - по кодам и ТМ.
Воть!

А что инвойс должен строго в один лист укладываться? У меня просто позиций там очень много и каждую надо расписывать, никуда не денешься.

[S.T.A.]

А что инвойс должен строго в один лист укладываться? У меня просто позиций там очень много и каждую надо расписывать, никуда не денешься.

Какой там один лист! Не, это не ограничено ничем, делайте хоть целую книгу.
У меня просто характеристик у товара много, которые желательно отметить в инвойсе во избежание... Так что просто тупо ширины листа не хватает на все графы, чтобы было читабельно.
Ну, мне не привыкать - у меня и к ГТДшкам по нескольку доп.листов всегда с описанием товара прилагается, т.к. все это в окошке на бланке не помещается

[Naty]

Какой там один лист! Не, это не ограничено ничем, делайте хоть целую книгу.
У меня просто характеристик у товара много, которые желательно отметить в инвойсе во избежание... Так что просто тупо ширины листа не хватает на все графы, чтобы было читабельно.
Ну, мне не привыкать - у меня и к ГТДшкам по нескольку доп.листов всегда с описанием товара прилагается, т.к. все это в окошке на бланке не помещается

Вот-вот и у меня тоже явно в один лист не поместится.
Кстати, по поводу характеристик. Мне тут сказали-передали через третье лицо (вот уж не знаю, какая там компетенция была у человека), что при импорте текстильных изделий должен быть указан в инвойсе состав, цвет, для мужчин или для женщин итп? Кто-нибудь знает, правда ли это? Я лично в первый раз слышу и в международных инвойсах такого не видела.

[S.T.A.]

Вот-вот и у меня тоже явно в один лист не поместится.
Кстати, по поводу характеристик. Мне тут сказали-передали через третье лицо (вот уж не знаю, какая там компетенция была у человека), что при импорте текстильных изделий должен быть указан в инвойсе состав, цвет, для мужчин или для женщин итп? Кто-нибудь знает, правда ли это? Я лично в первый раз слышу и в международных инвойсах такого не видела.

Правильно ли я понимаю, что у Вас одежда? Тогда лучше указать все эти характеристики, да и код ТН ВЭД лучше тоже подобрать для каждой позиции самой и в инвойсе указать. Там в 62 группе классификация действительно зависит от материала, названия и назначения (в смысле женское/мужское/детское). Насчет цвета - смотрите сами. Но я бы указала по максимуму - и при досмотре возможном идентифицировать товар легче, да и зачем провоцировать лишние вопросы со стороны таможни?
Я на инвойсах образцов (по ним у нас досмотр почти 99% бывал раньше) даже фотки теперь помещаю. Заметила - помогает. Как-то пропадает желание досмотреть у инспекторов, когда в инвойсе и так все расписано в деталях, смотри - не хочу.

[Бумбараш]

Это один вариант. Второй - не перегружать инвойс (это всё-таки банковский а не товаросопроводительный документ) информацией, а сделать в нём отсылку к спецификации или упаковочному листу.

[S.T.A.]

Это один вариант. Второй - не перегружать инвойс (это всё-таки банковский а не товаросопроводительный документ) информацией, а сделать в нём отсылку к спецификации или упаковочному листу.

Теоретически с Вами полностью согласна, так и делала вначале. Но заметила скоро, что зачастую таможенники не смотрят в прилагаемые документы, если их много. Им проще иметь все в одной бумажке. Теперь делаю документы так, как удобно для ТО. Тем более, что это относится к моей непосредственной зоне ответственности в отличие от общения с банком

Вообще то, то что сопровождает груз называется отгрузочным инвойсом и по своему виду он отличается от обычного документа инвойса, который соответствует нашему счету. По этому в коммерческом товаросопроводительном инвойсе вполне уместно (и я бы сказал нужно указывать характеристики груза (вместе с которым данный инвойс следует) подробно, можно с кодом тнвэд). В обычном счете это можно не указывать, но дополнительно вноситься информация о взаиморасчетах, как форма дебет нота, кредит нота и етс.

Сразу чуствуется близость к автомобильному пересечению граници. Отгрузочная спецификация странные документ, иногда всплывающий в ТЗ используемый автомоблистами для указания недостающих сведений для оформления ВТТ (при этом на русском языке и за китайской печатью). Но есть и другие виды транспорта где такой документ вообще не используется. Зачем два документа. Есть один отгрузочный инвойс на все случаи жизни (при пересечении граници и ТО) а взаиморасчетами пусть бухгалтерия занимается.

[Naty]

Правильно ли я понимаю, что у Вас одежда? Тогда лучше указать все эти характеристики, да и код ТН ВЭД лучше тоже подобрать для каждой позиции самой и в инвойсе указать. Там в 62 группе классификация действительно зависит от материала, названия и назначения (в смысле женское/мужское/детское). Насчет цвета - смотрите сами. Но я бы указала по максимуму - и при досмотре возможном идентифицировать товар легче, да и зачем провоцировать лишние вопросы со стороны таможни?
Я на инвойсах образцов (по ним у нас досмотр почти 99% бывал раньше) даже фотки теперь помещаю. Заметила - помогает. Как-то пропадает желание досмотреть у инспекторов, когда в инвойсе и так все расписано в деталях, смотри - не хочу.

Спасибо, S.T.A. Про коды все понятно, тем более, что сертификация имеется, так что коды будут в соответствии с ней, об этом мы сами позаботимся, а то отправитель может понаписать
У нас нижнее белье. Так что лучше писать и цвет, и размер. Вот только размеры у них ничего общего ни с нашими, ни с европейскими не имеют, вот и думаю, писать как у них, ведь маркировка на изделиях производителем сделана?

[alpar]

Спасибо, S.T.A. Про коды все понятно, тем более, что сертификация имеется, так что коды будут в соответствии с ней, об этом мы сами позаботимся, а то отправитель может понаписать
У нас нижнее белье. Так что лучше писать и цвет, и размер. Вот только размеры у них ничего общего ни с нашими, ни с европейскими не имеют, вот и думаю, писать как у них, ведь маркировка на изделиях производителем сделана?

В инвойсе размеры нижнего белья? Однако...