Перевод инвойса

[Naty]

Скажите, нормально будет что-то вроде такого инвойса? http://www.9954444.com/doc/invoice.doc Мне кажется, что ничего не упущено.

[Бумбараш]

Знаете, это из моей практики, НЕ обязательной для всех. Проще делать инвойс двуязычный, с обязательной ссылкой на номер идату контракта. У многих экспортёров, кстати, принято формировать номер инвойса на основании номера контракта.
После очередной стычки с ОТОиТК по поводу формы и содержания инвойса и предоставления его требуемой формы в течении получаса мне было заявлено: "не примем, вы его сами сделали". После пришлось пройти в правовой отдел, который подтвердил, что печатную форму документа может изготовить любое лицо. Имеет значение лишь заверение его подлинности продавцом (продавец сидел в моём кабинете). После это легко принимали инвойсы и ТОЛЬКО на русском.
Это я о том, что значение имеет не форма, а подтверждение подлинности, коей, согласно условий контракта, может быть и подпись определённого лица и печать и ЭЦП, и иные.

[Naty]

Знаете, это из моей практики, НЕ обязательной для всех. Проще делать инвойс двуязычный, с обязательной ссылкой на номер идату контракта. У многих экспортёров, кстати, принято формировать номер инвойса на основании номера контракта.
После очередной стычки с ОТОиТК по поводу формы и содержания инвойса и предоставления его требуемой формы в течении получаса мне было заявлено: "не примем, вы его сами сделали". После пришлось пройти в правовой отдел, который подтвердил, что печатную форму документа может изготовить любое лицо. Имеет значение лишь заверение его подлинности продавцом (продавец сидел в моём кабинете). После это легко принимали инвойсы и ТОЛЬКО на русском.
Это я о том, что значение имеет не форма, а подтверждение подлинности, коей, согласно условий контракта, может быть и подпись определённого лица и печать и ЭЦП, и иные.

А я с Вами полностью согласна. Какое им дело, кто писал? Главное, кто заверил и печать поставил на всем этом деле. И интересно, на основе каких-таких умно-логических выводов таможня заключила, что Вы инвойс сами делали? Честно, бред полный

[Бумбараш]

А я с Вами полностью согласна. Какое им дело, кто писал? Главное, кто заверил и печать поставил на всем этом деле. И интересно, на основе каких-таких умно-логических выводов таможня заключила, что Вы инвойс сами делали? Честно, бред полный

Просто мне надоел этот процесс. Одному инспектору - одно, другому - другое. Сидел клиент на оформлении вместе с продавцом по контракту. Ну и переделали за 15 минут. Естественно, обычным путём получить новый вариант инвойса никто бы не смог. На это мозгов у таможни хватило...
А потом, для основных клиентов вносили в контракт условия предоставления и заверения подлинности документов исходя из того кому что было удобно. Да и таможня приуспокоилась.
А вариантов по предоставлению и заверению....

[l e x]

Скажите, нормально будет что-то вроде такого инвойса? http://www.9954444.com/doc/invoice.doc Мне кажется, что ничего не упущено.

Не заметил условия поставки. А вот номер накладной - лишний (ИМХО), инвойс составляется не в транспортном средстве ведь, а заранее. Условия оплаты опять же не увидел. По весу - можно указать общий нетто/брутто и кол-во мест

[Naty]

Не заметил условия поставки. А вот номер накладной - лишний (ИМХО), инвойс составляется не в транспортном средстве ведь, а заранее. Условия оплаты опять же не увидел. По весу - можно указать общий нетто/брутто и кол-во мест

Кстати, это вы хорошо заметили про номер airwaybill, может правда не писать? Кто что думает?

[l e x]

Не заметил условия поставки. А вот номер накладной - лишний (ИМХО), инвойс составляется не в транспортном средстве ведь, а заранее. Условия оплаты опять же не увидел. По весу - можно указать общий нетто/брутто и кол-во мест

Хааа... а груз у Вас неконтрактный. Совсем ослеп. Отразите это в инвойсе

[Naty]

Хааа... а груз у Вас неконтрактный. Совсем ослеп. Отразите это в инвойсе

Что Вы имели в виду отразить в инвойсе? Что груз неконтрактный?

[l e x]

Что Вы имели в виду отразить в инвойсе? Что груз неконтрактный?

Да

[Naty]

Да

Спасибо, отразим.