Заверенный перевод ЕХ1

[megalight]

Как альтернатива - сам УчВэд!!!! И заверяет печатью. Перевод инвойса тоже через бюро делаете?

Мы так и делаем("Как альтернатива - сам УчВэд!!!! ")

[Евгения84]

Мы так и делаем

К нам тоже с нотариальным переводом прискрипывались, один раз сделали, потом брокер нами переведенный текст печатью заверял - и все. Отправитель один, меняется только пара строк

[Steradyne]

Если посылать таможню получать экспортную по своим каналам, то как быть с реакцией таможни? Не будет ли простоев лишних? И как же перевод в таком случае? С приличными оборотами контейнеров на каждый ящик переведенную экспортную ? Бред. Открывать вакансию менеджер по переводу экспортных для таможни ?

[l e x]

Если посылать таможню получать экспортную по своим каналам, то как быть с реакцией таможни? Не будет ли простоев лишних? И как же перевод в таком случае? С приличными оборотами контейнеров на каждый ящик переведенную экспортную ? Бред. Открывать вакансию менеджер по переводу экспортных для таможни ?

Варианты:
1 Предоставить нотарально заверенный перевод(есть средства на перевод, и желание с ними простится). Как следствие - Открывать вакансию менеджер по переводу экспортных для таможни
2. Предоставить перевод, заверенный своей печатью (ей вы декларируете, что готовы нести ответственность за содержание)
3. Письменно уведомить таможню, что вы не имеете никакой возможности предоставить данный документ.
P/S Есть возможность предоставить, предоставьте. Нет - чтож делать, Вы имеете полное право не обладать экспортной декларацией.

[filcon]

Послушайте сюда, начальник поста при мне тормознул выпускающего инспектора, который хотел от меня перевод из бюро ! сказал, что они не имеют права заставлять меня это делать. На этом посту бдят, не хотят попадать на жалобы. Так что заверяйте только собственной печатью ! но перевод при этом честный, иначе спрос с Вас... А если требование - то в письменом виде