Заверенный перевод ЕХ1

[AlexK1]

Спасибо. Просто нет желания по каждому запросу платить переводчикам.

[Натана]

Лучше иметь, а то в течение 3-хлет таможня вспомнит, что документов, подтверждающих стоимость Вашего груза нет, и КТС Вам обеспечен!!!!
делайте перевод самостоятельно!! сложного нет!
что напишите,то напишите!
Они ж по немецки все равно , наверное, никто не читает!!
Главное, основные графы верно перевести (интуитивно, по крайней мере!!)

с остальным - соглашусь.. )

[Натана]

интересно, как ваш инспектор не знающий иностранного языка проверит ДОСТОВЕРНОСТЬ перевода?? соблюдет так сказать главнейший прыынцип таможенного контроля?

[zertex ew]

интересно, как ваш инспектор не знающий иностранного языка проверит ДОСТОВЕРНОСТЬ перевода?? соблюдет так сказать главнейший прыынцип таможенного контроля?

нет - просто в случае чего они смогут привлечь переводчика к ответственности за заведомо ложный перевод

[Натана]

нет - просто в случае чего они смогут привлечь переводчика к ответственности за заведомо ложный перевод

вот поэтому то и требуют заверять и удостоверять перевод, чтобы найти потом и обезвредить)

[saigo]

вот поэтому то и требуют заверять и удостоверять перевод, чтобы найти потом и обезвредить)

Искать будуть декларанта или представителя (чья-чье подпись в 54 графе), а переводчику в случае чего декларант "спасиба" выскажет

[Steradyne]

Уважаемые коллеги,
Какой приказ обязывает импортера предоставлять экспортные с переводом и каков порядок? Хочу разобраться в переводе: кто имеет право переводить? Только профессиональный переводчик с дипломом ? (Балтийская таможня)

[Steradyne]

По поводу диплома переводчика не уверен. Похоже, заверенный перевод, не означает перевод делает только профи с дипломом или бюро переводов .

[tripoli]

Уважаемые коллеги,
Какой приказ обязывает импортера предоставлять экспортные с переводом и каков порядок? Хочу разобраться в переводе: кто имеет право переводить? Только профессиональный переводчик с дипломом ? (Балтийская таможня)

в Приказе ФТС № 536 есть упоминание в приложении №1 п.2
...сведения о стоимости ввозимого (ввезенного) товара в стране отправления: экспортная таможенная декларация страны отправления и заверенный ее перевод на русский язык;

[Vovez]

Уважаемые коллеги,
Какой приказ обязывает импортера предоставлять экспортные с переводом и каков порядок? Хочу разобраться в переводе: кто имеет право переводить? Только профессиональный переводчик с дипломом ? (Балтийская таможня)

Обсуждалось 150 000 000 раз. Ищите. Например, здесь.