|
|
|
|
|
||||||
| Ответ |
| Тема : "Язык" документов для груза из Китая | Опции темы | Опции просмотра |
|
Гуру
Регистрация: 02.04.2010
Адрес: ПФО
Сообщений: 59,168
Благодарности:
отдано: 5,038
получено: 13,870/11,486
|
22.07.2011, 14:37
#11
Цитата
( backtrack » )
http://www.tks.ru/forum/showthread.p...E3#post1135234 #117 и ниже... |
|
|
__________________
All cash |
||
|
Ответить с цитированием |
|
Человек с Завалинки
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: МО
Сообщений: 30,068
Благодарности:
отдано: 1,566
получено: 3,627/3,085
|
22.07.2011, 14:53
#12
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Сестра оКАЯнная
Регистрация: 21.08.2007
Сообщений: 8,423
Благодарности:
отдано: 381
получено: 1,560/1,237
|
22.07.2011, 15:16
#13
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 02.04.2010
Адрес: ПФО
Сообщений: 59,168
Благодарности:
отдано: 5,038
получено: 13,870/11,486
|
22.07.2011, 15:28
#14
Цитата
( Gerda » )
ЙаплакалЪ... |
|
|
__________________
All cash |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Аналитик
Регистрация: 15.12.2008
Адрес: UK
Сообщений: 581
Благодарности:
отдано: 8
получено: 39/35
|
22.07.2011, 15:47
#15
Если уверены в их русском, то на русском.
Если не уверены, то на англ. |
|
__________________
Я сел в поезд одного из направлений местных, вагон был почти пустой. Заняты были всего три места, и все три заняты передо мной. |
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Эксперт
Регистрация: 21.02.2011
Сообщений: 1,157
Благодарности:
отдано: 175
получено: 110/89
|
22.07.2011, 18:23
#16
Цитата
( Gerda » )
До слез!!! Интересно как там развернулись события: АП за недостоверное декларирование с досмотром или как?))) |
|
|
__________________
Жизнь - это то, что с тобой случается каждый раз, когда у тебя совсем иные планы.... |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Активист
Регистрация: 29.07.2008
Сообщений: 282
Благодарности:
отдано: 3
получено: 26/24
|
22.07.2011, 19:14
#17
Полагаю, что если б наши бизнесмены написали бы что-то на китайском, то весь Китай просто бы помер со смеху...
Китайцы хоть стараются, а наши и на европейских языках зачастую двух слов связать не могут, не взирая на пару-тройку дипломов о высшем образовании. Ну да, смешно получается, но ведь понятно же что хотели сказать? |
|
__________________
Thinking is for the gloopy ones
Последний раз редактировалось RattusNorvegicus; 22.07.2011 в 19:17..
|
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
 
Регистрация: 27.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,147
Благодарности:
отдано: 312
получено: 642/495
|
23.07.2011, 02:09
#18
Цитата
( RattusNorvegicus » )
(С): 2-ой курс нервно в курилке: Ой... Блин... Китайский...Сдавать  5-ый курс: Методичка есть? 2-ой курс: Угу.... 5-ый курс: Ща докурю, пойдем сдавать... |
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Новичок
Регистрация: 28.05.2009
Адрес: Владивосток
Сообщений: 7
Благодарности:
отдано: 1
получено: 2/2
|
23.07.2011, 05:37
#19
Самый правильный путь - предварительно запросить у китайцев проекты документов на английском, самим их поправить и перевести на русский, потом отослать китайцам на подпись. Всегда делаем только так, иначе добиться от китайцев правильных документов просто невозможно.
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Аналитик
Регистрация: 15.12.2008
Адрес: UK
Сообщений: 581
Благодарности:
отдано: 8
получено: 39/35
|
23.07.2011, 13:38
#20
Цитата
( SergeB » )
+1 |
|
|
__________________
Я сел в поезд одного из направлений местных, вагон был почти пустой. Заняты были всего три места, и все три заняты передо мной. |
||
|
|
Ответить с цитированием |
Линейный вид
