Перевод контракта

[ТанК]

Существуют лицензии на этот вид деятельности?

Тема о переводах и как их заверять недавно очень горячо обсуждалась и вы там тоже принимали участие. Опять обсуждать незачем. Всем уже понятно, что у каждого таможенного поста свои требования и порядки. Особого правила мы не выведем. Надо prosto учитывать опыт других.

[Vovez]

Тема о переводах и как их заверять недавно очень горячо обсуждалась и вы там тоже принимали участие. Опять обсуждать незачем. Всем уже понятно, что у каждого таможенного поста свои требования и порядки. Особого правила мы не выведем. Надо prosto учитывать опыт других.

И постоянно все талдычат о мифологических лицензированных переводчиках... Все о них слышали, считают, что свои денежки отдали именно за это но ЭТОГО не существует.

[ЕленаVl]

Дорогая Елена. В пять утра надо спать а не писать бред.
Совет доктора Айболита.

Уважаемая, здесь форум, а не комеди-клаб, и если я пишу, то отвечаю за свои слова, и очень многолетний опыт позволяет мне это делать, поверьте. И перед тем, как писать остроты, могли бы и предположить, что наша страна велика и не все живут в Вашем часовом поясе

[Ariezz]

Объективно, вы можете быть действительно профессионалом, но на этом форуме вы -новичек (об этом неумолимо свидетельствует ваш статус).

[alpar]

Вот видите сразу сколько вопросов возникло. И все потому, что какой-то забугорный м...к из-за собственной лени отказывается составлять двуязычный контракт. Давить таких надо, а не зад им лизать...

[ЕленаVl]

Объективно, вы можете быть действительно профессионалом, но на этом форуме вы -новичек (об этом неумолимо свидетельствует ваш статус).

Да я и не настаиваю на другом статусе, просто ответила человеку, который не по теме пытался меня оскорбить, вот и все.

[He6ecu]

Вот видите сразу сколько вопросов возникло. И все потому, что какой-то забугорный м...к из-за собственной лени отказывается составлять двуязычный контракт. Давить таких надо, а не зад им лизать...

Чем щас давить-то? Гарантийными письмами?

[Бумбараш]

Чем щас давить-то? Гарантийными письмами?

Я уже советовал. Сделайте сами перевод контракта с дополнением условия, что оригинальным текстом является текст на языке продавца. Думаю, что такой вариант Ваш продавец подпишет без проблем.

[He6ecu]

Я уже советовал. Сделайте сами перевод контракта с дополнением условия, что оригинальным текстом является текст на языке продавца. Думаю, что такой вариант Ваш продавец подпишет без проблем.

Не, он отказался, я ж писал... А вариант хороший...
Да вобщем ясно все - перевод сделаем - чем пост скажет - тем и заверим и вперед...

[Katiche Ivanovna]

Уважаемая, здесь форум, а не комеди-клаб, и если я пишу, то отвечаю за свои слова, и очень многолетний опыт позволяет мне это делать, поверьте. И перед тем, как писать остроты, могли бы и предположить, что наша страна велика и не все живут в Вашем часовом поясе

Здравствуйте! еще раз. интересно, а сколько времени сейчас в Вашем часовом поясе?
Можете не обьяснять мне насколько здесь форум или комеди клаб. не первый раз здесь тоже. (Дружественная улыбка)

По- теме: заверьте нотариально и все. или двуязычный контракт, и тоже все. Апостиль свидетельствует о зарубежном происхождении оригинала(в отличии от нотариального) и полном его переводе.