Перевод контракта

[lucenta82]

Сделайте сами перевод контракта с дополнением условия, что оригинальным текстом является текст на языке продавца.

Сделайте сами текст контракта на 2 языках, с одним из условий, что оба текста имеют одинаковую юридическую силу, но английский текст превалирует в случае возможных неточностей в толковании терминов или условий контракта. Такой вариант Ваш Продавец заграничный подпишет. Не вижу проблем.

[alpar]

Чем щас давить-то? Гарантийными письмами?

Зачем гарантийными? Пишите письмо на забугорного руководителя, который будет контракт подписывать, чтобы он поставил своего работника на место.
В письме спросите, на каком основании их фирма отказывается от заключения двуязычного контракта. Думаю, их руководитель не в курсе такого отказа и вопрос решится сам собой.

[lucenta82]

Самое правильное и логичное в случае внешнеэкомической сделки - это заключение контракта на двух языках. Один из которых - английский. А второй - язык Покупателя. Т.е. русский.

[lucenta82]

Самое правильное и логичное в случае внешнеэкомической сделки - это заключение контракта на двух языках. Один из которых - английский. А второй - язык Покупателя. Т.е. русский.

[Ariezz]

многие ли китайский или тому подобное знают, чтобы им свобоно оперировать?! трезвые люди как здесь, так и заграницей работают чаще по схеме: первый язык - английсикй, второй - покупателя. ведь покупатель дает свой контракт, если конечено не у монополиста покупает.

[alpar]

Самое правильное и логичное в случае внешнеэкомической сделки - это заключение контракта на двух языках. Один из которых - английский. А второй - язык Покупателя. Т.е. русский.

Люся, это и так всем известно. Прочитайте тему сначала и повнимательней - буржуины так не хотят.

[Ariezz]

у меня возникает подозрение о порядочности буржуинов, в этом случае, я бы предложил им копромисс, хотя и немного громоздкий: три языка, и в случае судебных разборов - разбирательство по английской версии контракта.

[Alexey.]

Объективно, вы можете быть действительно профессионалом, но на этом форуме вы -новичек (об этом неумолимо свидетельствует ваш статус).

Если объективно то статус свидетельствует лишь о том сколько сообщений вы напечатали, и не важно какие они были - короткие, длинные, полезные, или просто не кому не нужные комментрарии, но не как не говорит о вашем уме и профессионализме

[legotar]

Какая разница в статусе... Если человек дело говорит, чего на циферки-то смотреть... Или заняться больше нечем? Работы нет?

И, кстати, опыт человека измеряется не сроком сидения на форуме, а непосредственным опытом. Если кто-то думает иначе, тогда можно отдельную ветку создать, под названием "поумничаем".

[l e x]

Банк какие требования по такому контракту выдвигает? Возможно для таможни достаточно будет заверенной банковской печатью копии паспорта сделки и контракта с переводом, заверенного печатью покупателя. Какие мнения, коллеги?