Что делать если этикетка на товаре на английском?

[rommikk]

Ситуация такая: приходит груз, горошек в мешках, на мешках этикетка на английском языке. Что можно сделать, чтобы избежать реэкспорта?
Буду очень благодарен за консультацию.

[Gerda]

Ситуация такая: приходит груз, горошек в мешках, на мешках этикетка на английском языке. Что можно сделать, чтобы избежать реэкспорта?
Буду очень благодарен за консультацию.

Вы будете в мешках продавать? А русского текста нет?

[red_spb]

А есть какие-то ограничения? это же еще только импорт а не реализация в РФ

[rommikk]

2Gerda: Да, приходит в мешках и продавать будем так же. Этикетка только на английском, русского на ней нет(

2red_spb
Сказали, что на русском нужно обязательно, иначе грозит реэкспорт((((

[Navig96]

Найдите ГОСТы на Ваш товар, или может быть есть тех.регламент на товар, в конце концов почитайте Закон о защите прав потребителей. Где нибудь да найдете.

[rommikk]

Вот глупый, наверное, вопрос: а где написано, что этикетка должна быть на русском ОБЯЗАТЕЛЬНО?
Пока нашел только в законе о защите прав потребителей: "Все товары, представляемые на сертификацию для ввоза в Россию, должны иметь информацию о нем (инструкции по применению, этикетки и т.п.) на русском языке." Т.к. груз - горох, сл-но обязательно оформление ГХИ и АФК. Получается это единственное где могут прицепиться?

[plusch]

Ситуация такая: приходит груз, горошек в мешках, на мешках этикетка на английском языке. Что можно сделать, чтобы избежать реэкспорта?
Буду очень благодарен за консультацию.

Ерунда какая то. Как может груз прибывшей из-за бугра быть с русскими бирками? Техничка на русском, ну и разрешительные документы. Реализация с родными бирками на английском, немецком - без разницы.

[Gerda]

Ерунда какая то. Как может груз прибывшей из-за бугра быть с русскими бирками? Техничка на русском, ну и разрешительные документы. Реализация с родными бирками на английском, немецком - без разницы.

Не-не, что-то было про пищевые продукты, расфасованные для продажи (розничной).
Но точно не в области таможенного законодательства.
Я, может, ввезла мешоГ, а потом расфасую по пакетам и прицеплю этикетку на русском.

[plusch]

Не-не, что-то было про пищевые продукты, расфасованные для продажи (розничной).
Но точно не в области таможенного законодательства.
Я, может, ввезла мешоГ, а потом расфасую по пакетам и прицеплю этикетку на русском.

Можно и приклеить бирку, но мои клиенты принимают груз только с оригинальными бирками от производителя (германия, швейцария, польша ...).

[rommikk]

Все понял, спасибо огромное за консультацию! Тревога действительно ложная.. Пойдет и на английском, главное чтобы было как в контракте.