Если документы не соответствуют (Контракт VS все остальные документы)

[ili]

Доброго времени Дамы и Господа!
Имеется контракт, в спецификациях которого про товар написано «сумки плетенные».

Великий китайский поставщик отгрузил товар, но во всех документах (инвойс, коносамент, сертификат происхождения) в части спецификации товаров написано «сумки вязаные».


По идее приехать должны «сумки плетеные», возникает вопрос, как таможиться (когда товар соответствует контракту, а инвойс, коносамент и сертификаты нет, и что в таких случаях таможня делает)

Благодарю всех откликнувшихся.

[Gerda]

Доброго времени Дамы и Господа!
Имеется контракт, в спецификациях которого про товар написано «сумки плетенные».

Великий китайский поставщик отгрузил товар, но во всех документах (инвойс, коносамент, сертификат происхождения) в части спецификации товаров написано «сумки вязаные».


По идее приехать должны «сумки плетеные», возникает вопрос, как таможиться (когда товар соответствует контракту, а инвойс, коносамент и сертификаты нет, и что в таких случаях таможня делает)

Благодарю всех откликнувшихся.

Код ТН ВЭД? Плетеных?

[ili]

я так понимаю 4601990500

[Brock]

Совершенно не важно, что написал Вам Ваш поставщик. Главное то, чем на самом деле является товар. Не забываем также по трудности перевода. В английском языке одно и то же слово может иметь десятки значений.
Подавайте товар под ПРАВИЛЬНЫМ кодом, это главное. И в графу 31 заносите то, как называется данный товар по-русски. По-английски (или по-китайски) никто Вас оформляться не заставляет.

[Gerda]

я так понимаю 4601990500

Гут. Товарец-то преференциальный. Затребуйте письмо от "великих китайцев", что они накосячили в отгрузочных документах. Но вот сертификат... Не знаю... Получение преференции под вопросом, ИМХО.

[Gerda]

Совершенно не важно, что написал Вам Ваш поставщик. Главное то, чем на самом деле является товар. Не забываем также по трудности перевода. В английском языке одно и то же слово может иметь десятки значений.
Подавайте товар под ПРАВИЛЬНЫМ кодом, это главное. И в графу 31 заносите то, как называется данный товар по-русски. По-английски (или по-китайски) никто Вас оформляться не заставляет.

А за преференцЫю что скажете? Мы таскаем из Китая все больше железяки, я не очень в курсе

[ili]

а я вот думаю, если мне у Великих китайцев контракт попросить прерпечанный, где во всех спецификациях они напишут сумки вязанные соломенные(Crochet straw bag)
а на картинках будут плетенные, и по русски все будет написанно правильно. Тогда вся мешанина в инвойсах ( а там реально фарш из слов Straw , Bags, Crochet) будет соотвествовать контракту. Что скажете ?

Пусть переделывают инвойсы, упаковочные, сертификаты и отправляют с пояснениями (о технической ошибке) экспресс-почтой в Ваш адрес. Вот там про солому пусть и укажут. Контракт у Вас уже в банке, кстати, т.е. легализован и находится у агента валютного контроля. Имейте это в виду.

Могут быть сложности с оформлением вновь сертификата формы "А". Точнее - откажутся оформлять в ТПП. Скорее всего.
Тогда лучше всего идти по Вашему пути: делайте дополнение к контракту, где английское название укажите как в инвойсе и сертификате (можете до кучи и русское название написАть - как Вам нужно).

[ili]

Люди, спасиба огромное :-)
Буду душить их по полной, товар то они отправили, а денежку с аккредитива получить не могутЪ ввиду своей бездарности...

[megalight]

Люди, спасиба огромное :-)
Буду душить их по полной, товар то они отправили, а денежку с аккредитива получить не могутЪ ввиду своей бездарности...

Ай молодца!!!