Если документы не соответствуют (Контракт VS все остальные документы)

[ili]

Доброго времени Дамы и Господа!
Имеется контракт, в спецификациях которого про товар написано «сумки плетенные».

Великий китайский поставщик отгрузил товар, но во всех документах (инвойс, коносамент, сертификат происхождения) в части спецификации товаров написано «сумки вязаные».


По идее приехать должны «сумки плетеные», возникает вопрос, как таможиться (когда товар соответствует контракту, а инвойс, коносамент и сертификаты нет, и что в таких случаях таможня делает)

Благодарю всех откликнувшихся.

[Gerda]

Доброго времени Дамы и Господа!
Имеется контракт, в спецификациях которого про товар написано «сумки плетенные».

Великий китайский поставщик отгрузил товар, но во всех документах (инвойс, коносамент, сертификат происхождения) в части спецификации товаров написано «сумки вязаные».


По идее приехать должны «сумки плетеные», возникает вопрос, как таможиться (когда товар соответствует контракту, а инвойс, коносамент и сертификаты нет, и что в таких случаях таможня делает)

Благодарю всех откликнувшихся.

Код ТН ВЭД? Плетеных?

[ili]

я так понимаю 4601990500

[Gerda]

я так понимаю 4601990500

Гут. Товарец-то преференциальный. Затребуйте письмо от "великих китайцев", что они накосячили в отгрузочных документах. Но вот сертификат... Не знаю... Получение преференции под вопросом, ИМХО.

[ili]

а я вот думаю, если мне у Великих китайцев контракт попросить прерпечанный, где во всех спецификациях они напишут сумки вязанные соломенные(Crochet straw bag)
а на картинках будут плетенные, и по русски все будет написанно правильно. Тогда вся мешанина в инвойсах ( а там реально фарш из слов Straw , Bags, Crochet) будет соотвествовать контракту. Что скажете ?

[Brock]

Совершенно не важно, что написал Вам Ваш поставщик. Главное то, чем на самом деле является товар. Не забываем также по трудности перевода. В английском языке одно и то же слово может иметь десятки значений.
Подавайте товар под ПРАВИЛЬНЫМ кодом, это главное. И в графу 31 заносите то, как называется данный товар по-русски. По-английски (или по-китайски) никто Вас оформляться не заставляет.

[Gerda]

Совершенно не важно, что написал Вам Ваш поставщик. Главное то, чем на самом деле является товар. Не забываем также по трудности перевода. В английском языке одно и то же слово может иметь десятки значений.
Подавайте товар под ПРАВИЛЬНЫМ кодом, это главное. И в графу 31 заносите то, как называется данный товар по-русски. По-английски (или по-китайски) никто Вас оформляться не заставляет.

А за преференцЫю что скажете? Мы таскаем из Китая все больше железяки, я не очень в курсе

[Brock]

А за преференцЫю что скажете? Мы таскаем из Китая все больше железяки, я не очень в курсе

Если есть преференция - главное, чтобы COO был оформлен правильно. Наименование в нем и в инвойсе должно совпадать, если оно так, это не вызовет никаких подозрений у таможни. Кроме того, он должен быть выдан на конкретный инвойс. Вот вообщем-то и все, на что обратит внимание инспектор.
Я не думаю, что инспектора настолько хорошо знают английский язык, что привяжутся к переводу инвойса на уровне даже не существительных (Bags), а прилагательных.

[Buyer]

И все же интересно. Как звучит наименование товара в отгрузочных документах?

[ili]

Если есть преференция - главное, чтобы COO был оформлен правильно. Наименование в нем и в инвойсе должно совпадать, если оно так, это не вызовет никаких подозрений у таможни. Кроме того, он должен быть выдан на конкретный инвойс. Вот вообщем-то и все, на что обратит внимание инспектор.
Я не думаю, что инспектора настолько хорошо знают английский язык, что привяжутся к переводу инвойса на уровне даже не существительных (Bags), а прилагательных.

Простите за глупый вопрос, но что такое СОО ?