Если документы не соответствуют (Контракт VS все остальные документы)

Brock · 17.06.2010, 17:27 #1

Совершенно не важно, что написал Вам Ваш поставщик. Главное то, чем на самом деле является товар. Не забываем также по трудности перевода. В английском языке одно и то же слово может иметь десятки значений.
Подавайте товар под ПРАВИЛЬНЫМ кодом, это главное. И в графу 31 заносите то, как называется данный товар по-русски. По-английски (или по-китайски) никто Вас оформляться не заставляет.

Gerda · 17.06.2010, 17:31 #2

Цитата ( Brock » )

Совершенно не важно, что написал Вам Ваш поставщик. Главное то, чем на самом деле является товар. Не забываем также по трудности перевода. В английском языке одно и то же слово может иметь десятки значений.
Подавайте товар под ПРАВИЛЬНЫМ кодом, это главное. И в графу 31 заносите то, как называется данный товар по-русски. По-английски (или по-китайски) никто Вас оформляться не заставляет.

А за преференцЫю что скажете? Мы таскаем из Китая все больше железяки, я не очень в курсе

Brock · 17.06.2010, 22:59 #3

Цитата ( Gerda » )

А за преференцЫю что скажете? Мы таскаем из Китая все больше железяки, я не очень в курсе

Если есть преференция - главное, чтобы COO был оформлен правильно. Наименование в нем и в инвойсе должно совпадать, если оно так, это не вызовет никаких подозрений у таможни. Кроме того, он должен быть выдан на конкретный инвойс. Вот вообщем-то и все, на что обратит внимание инспектор.
Я не думаю, что инспектора настолько хорошо знают английский язык, что привяжутся к переводу инвойса на уровне даже не существительных (Bags), а прилагательных.

Buyer · 18.06.2010, 08:58 #4

И все же интересно. Как звучит наименование товара в отгрузочных документах?

ili · 18.06.2010, 12:49 #5

Цитата ( Buyer » )

И все же интересно. Как звучит наименование товара в отгрузочных документах?

простите, цэ конф. инфа

Buyer · 18.06.2010, 15:21 #6

Цитата ( ili » )

простите, цэ конф. инфа

Вопросов больше не имею

ili · 18.06.2010, 12:44 #7

Цитата ( Brock » )

Если есть преференция - главное, чтобы COO был оформлен правильно. Наименование в нем и в инвойсе должно совпадать, если оно так, это не вызовет никаких подозрений у таможни. Кроме того, он должен быть выдан на конкретный инвойс. Вот вообщем-то и все, на что обратит внимание инспектор.
Я не думаю, что инспектора настолько хорошо знают английский язык, что привяжутся к переводу инвойса на уровне даже не существительных (Bags), а прилагательных.

Простите за глупый вопрос, но что такое СОО ?

Brock · 18.06.2010, 13:07 #8

Цитата ( ili » )

Простите за глупый вопрос, но что такое СОО ?

Certificate of Origin - сертификат происхождения товара

Brock Гуру Регистрация: 24.09.2009 Адрес: Москва Сообщений: 8,370 Благодарности: отдано: 761 получено: 1,669/1,349	17.06.2010, 17:27 #1 Совершенно не важно, что написал Вам Ваш поставщик. Главное то, чем на самом деле является товар. Не забываем также по трудности перевода. В английском языке одно и то же слово может иметь десятки значений. Подавайте товар под ПРАВИЛЬНЫМ кодом, это главное. И в графу 31 заносите то, как называется данный товар по-русски. По-английски (или по-китайски) никто Вас оформляться не заставляет.

	Ответить с цитированием

Buyer Эксперт Регистрация: 16.03.2009 Сообщений: 1,200 Благодарности: отдано: 37 получено: 67/61	18.06.2010, 08:58 #4 И все же интересно. Как звучит наименование товара в отгрузочных документах?

	Ответить с цитированием