Перевод контракта

lucenta82

Активист

Регистрация: 08.02.2008

Сообщений: 232

Благодарности:

отдано: 0

Благодарностей получено: 1/1

23.03.2009, 11:17 #23

Цитата ( Бумбараш » )

Сделайте сами перевод контракта с дополнением условия, что оригинальным текстом является текст на языке продавца.

Сделайте сами текст контракта на 2 языках, с одним из условий, что оба текста имеют одинаковую юридическую силу, но английский текст превалирует в случае возможных неточностей в толковании терминов или условий контракта. Такой вариант Ваш Продавец заграничный подпишет. Не вижу проблем.

__________________

Всегда только вперед и никогда назад.

Ответить с цитированием

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Быстрый переход

Текущее время: 00:59. Часовой пояс GMT +3.