Разница между EX 1 и EX A

[Юлиуs]

Обынкновенным... он заверяет тока перевод...

Однако! Вот нотариус - стервец, даже до этого уже додумался. Интересно, а перевод он с какого языка заверяет? Как быстро он это дело вам оформляет?

Однако! Вот нотариус - стервец, даже до этого уже додумался. Интересно, а перевод он с какого языка заверяет? Как быстро он это дело вам оформляет?

Перевод делают там же, нотариус заверяет прикрепленный к оригиналу перевод, что этот перевод от этой бумажки, как-то так

[Юлиуs]

Перевод делают там же, нотариус заверяет прикрепленный к оригиналу перевод, что этот перевод от этой бумажки, как-то так

Я изредка тоже посещаю нотариуса по производственным делам, договариваюсь заранее, на определенное время. Когда прихожу к нему, за мной уже толпа, половина из которых бабушки и дедушки, всё наследство, да квартиры оформляют. Времени-то не вагон отпускается на одного клиента, а нужно, как ты говоришь перевод там намастрячить - написать его аккуратно. А нотариус, заверяет, что эта бумажка от той бумажки. По мне, он должен удостоверять, что написанное и переведенное соответствуют друг другу (истине). У нас это делает переводчик, и мы прикладываем к ДТ его аттестат об образовании, где указано, что он является спецом в этом языке и деле.

Я изредка тоже посещаю нотариуса по производственным делам, договариваюсь заранее, на определенное время. Когда прихожу к нему, за мной уже толпа, половина из которых бабушки и дедушки, всё наследство, да квартиры оформляют. Времени-то не вагон отпускается на одного клиента, а нужно, как ты говоришь перевод там намастрячить - написать его аккуратно. А нотариус, заверяет, что эта бумажка от той бумажки. По мне, он должен удостоверять, что написанное и переведенное соответствуют друг другу (истине). У нас это делает переводчик, и мы прикладываем к ДТ его аттестат об образовании, где указано, что он является спецом в этом языке и деле.

На восстания,6 делают как я рассказал.
А у нас это делаю я, с любого языка, есссно у меня нет аттестата об образовании, где указано что я полиглот. Но все довольны.

[Vovez]

По мне, он должен удостоверять, что написанное и переведенное соответствуют друг другу (истине). У нас это делает переводчик, и мы прикладываем к ДТ его аттестат об образовании, где указано, что он является спецом в этом языке и деле.

Если нотариус не знает языка (например, венгерского), как он заверит, что эта бумажка от той бумажки?

Если нотариус не знает языка (например, венгерского), как он заверит, что эта бумажка от той бумажки?

Ну я имел в виду ПОДПИСЬ переводчика

[Vovez]

Ну я имел в виду ПОДПИСЬ переводчика

Дык, ЯжЪ и ответил не тебе...
Вот фрагмент на мой взгляд пример очень правильного подхода нотариуса к выполненным переводчиком работам и их заверению.
Рекомендую.
2011-04-20_114751.gif

Дык, ЯжЪ и ответил не тебе...
Вот фрагмент на мой взгляд пример очень правильного подхода нотариуса к выполненным переводчиком работам и их заверению.
Рекомендую.
Вложение 4961

Но тем не менее, перевод от переводчика нужен только с иероглифов и закорючек разных, остальное и так можно перевести

[Юлиуs]

Если нотариус не знает языка (например, венгерского), как он заверит, что эта бумажка от той бумажки?

Вот и я говорю не нотариус, а полиглот какой-то. И жнец, и швец, и на дуде игрец. (с)

[sk_xp]

... чё-то я, по ходу дела, упустил что-то..
а когда ех-1 была упразднена?
и где посмотреть на это дело в буквенном варианте ?