Экспортная декларация из Китая

[megalight]

Я немного про другое). На прайс-листе китайцы ставили печать ТПП или всегда такое вот подтверждение подлинности печати на прайсе выдавали) ?
Наличие печати Отправителя - это обязательное условие, естественно.
В Европе, например, ТПП ставит свою печать на самом прайсе.

А Китайцы дрочут,простите,как хочут.
Мы всей этой хренью не от избытка творчества занимались....
Поймёте когда-нибудь зачем,да боюсь поздно будет.

[megalight]

Кста!Там печать виднеется и поставщика и "органа".

[Seit]

Друзья! Выручайте! Очень срочно нужен перевод экспортной декларации, я видел что здесь у кого-то была. Пожалуйста киньте на почту seit87@gmail.com, буду очень благодарен.

[Seit]

Спасибо Вам огромное друзья! Очень оперативно получилось

[JKim]

возник следующий вопрос. разъясните пожалуйста, на экспортную гтд нужен заверенный перевод с китайского. правомерно ли то, что брокер ссылаясь на таможню просит документы на переводчика, в котором прописано знание китайского языка? они же не просят тоже самое на перевод с английского. я дипломированный переводчик (китайский не основной).но в дипломе не пишут специализацию по языкам.

[Brock]

Блажь все это. Ищут причины отказать в принятии стоимости. Вышлете им свой диплом, заверенный у нотариуса но только в обмен на письменный запрос. Пообещайте также этот запрос за подписью и ЛП инспектора направить в вышестоящий орган на предмет соответствия его действующему законодательству.

[JKim]

я это понимаю, но сама оформляю импорт впервые, поэтому брокер разговаривает со мной словно с дурочкой. говорит у нее в требованиях есть пункт о предоставлении документов на переводчика (паспорта и корочек о знании языка).а раз я госы по китайскому не сдавала, значит не имею права переводить(мне кажется слегка глупым). я выслала диплом с приложением и оценками, потому что не знала как поступить.
но мне интересно законодательно нет такого пункта по которому я должна подтверждать знание китайского языка?

[RUSLANICHE]

я это понимаю, но сама оформляю импорт впервые, поэтому брокер разговаривает со мной словно с дурочкой. говорит у нее в требованиях есть пункт о предоставлении документов на переводчика (паспорта и корочек о знании языка).а раз я госы по китайскому не сдавала, значит не имею права переводить(мне кажется слегка глупым). я выслала диплом с приложением и оценками, потому что не знала как поступить.
но мне интересно законодательно нет такого пункта по которому я должна подтверждать знание китайского языка?

Добрый день!
К сожалению в нашей стране бюрократия не на последнем месте и по этому, если уж Вы самостоятельно перевели экспортную декларацию, то придется доказать, что Вы являетесь дипломированным специалистом, который имеет право и способность официально переводить тексты с китайского языка. Само собой разумеющееся, Вам вряд ли удастся убедить таможенный орган в том, что Вы имеете необходимое образование, если у Вас в дипломе не будет точно указано что-то типа "Переводчик китайского языка"... Соответственно Вы потратите кучу времени и, скорее всего, определенную сумму денег, чтобы доказать, что Вы таковым являетесь или же наоборот, чтобы получить 100%-й отказ.
По этому, рекомендую не ломать голову, а обратиться в бюро переводов на ул. Восстания. Они в течение двух дней переводят экспортные декларации именной в той форме, в которой это требует таможенный орган, да и стоит это совсем немного.
Будьте рациональны в своих действиях, "не создавайте велосипед".

Что касается законодательства, даже если и нет такого пункта, но таможенный орган требует от Вас какую-то писульку, действуйте согласно наработанной схемы, которую обрисовал чуть выше Brock: "...но только в обмен на письменный запрос. Пообещайте также этот запрос за подписью и ЛП инспектора...". Имейте в виду, если нет официального запроса, а движения по ТО не происходит, вся ответственность лежит на сотрудниках данного таможенного органа. Если есть запросы, Вы обязаны предоставить необходимые дополнительные документы, как в данном случае паспорт и диплом. Так же учтите, что таможенный орган имеет полномочия запросить у Вас любую бумажку заверенную перезаверенную в разных инстанциях, но Вы, не поддаваясь панике, требуйте от них официальный запрос с обязательной отметкой ЛНП инспектора и обозначением своих дальнейших действий по направлению данного запроса "...в вышестоящий орган на предмет соответствия его действующему законодательству".

П.С.: тот, кто выкладывал перевод тайваньской экспортной

[Юльча]

см почту

Добрый день, а можно мне тоже выслать экспортную по графам? Заранее благодарю
ulya_smile@mail.ru

[Anda]

Добрый день, а можно мне тоже выслать экспортную по графам? Заранее благодарю
ulya_smile@mail.ru

Да вы ж гляньте-когда это его предложение озвучено было! Может, человек и на форум уже не захаживает давно...
В этой же ветке - # 50 и 55 - там есть...