является ли судно морским транспортным средством - Страница 11

backtrack · 12.03.2012, 22:44 #**101**

Цитата ( Я - то что надо » )

Ну, смотри. (a vehicle that has an engine)
Сам переведёшь или помочь?

Смотрю, тут уже и до меня Оксфорд Кембриджем нахлобучили.

ты сам-то подумай, что ты пишешь. В тп 8701-8705 есть безмоторные тс? Моторное тс позиции 8701, тоже самое что доверительная доверенность.

S_elena · 12.03.2012, 22:46 #**102**

Цитата ( баллон » )

Кто "эти"?

Комиссия?!!! Таможенного союза????!!!
Как можно было подумать такое?
Как только язык поворачивается такое вслух произнести (напечатать в уважаемом форуме)?
Ужос!

(сама ужаснулась крамольной мысли, епитимью что ли наложить....)

Цитата ( баллон » )

P.S. К старости ослаб зрением. Там где-то прям так и написано "Официальный перевод ТН ВЭД"?

Симпатическими чернилами написано.

Вспоминаем про суслика...

atreg64 · 12.03.2012, 22:49 #**103**

Цитата ( баллон » )

Там где-то прям так и написано "Официальный перевод ТН ВЭД"?

Тс-с-с...всю дичь распугаешь.

баллон · 12.03.2012, 22:49 #**104**

Цитата ( S_elena » )

Вспоминаем про суслика...

Не.
Не в этот раз.
Не тот случАй.

S_elena · 12.03.2012, 22:51 #**105**

Цитата ( баллон » )

Не.
Не в этот раз.
Не тот случАй.

Шутки в сторону. Кто-нибудь уже следовал этому совету - сделать свой перевод и оспаривать ПЕРЕВОД ТН ВЭД? А кто-нибудь собирается? Отпишитесь, пожалуйста. Любопытство гложет и гложет. Обгладывает, я бы сказала.

Эльза · 12.03.2012, 22:52 #**106**

Задумалась...а при чем тут вообще перевод?
Ведь они не идентичны, то что ихНИЙ вариант взят за основу, не означает, что можно что-то оспаривать ссылаясь на неточность перевода.

S_elena · 12.03.2012, 22:55 #**107**

Цитата ( Эльза » )

Задумалась...а при чем тут вообще перевод?
Ведь они не идентичны, то что ихНИЙ вариант взят за основу, не означает, что можно что-то оспаривать ссылаясь на неточность перевода.

Бактрак так сказал. Прям как отрезал.

atreg64 · 12.03.2012, 22:55 #**108**

Цитата ( S_elena » )

Шутки в сторону. Кто-нибудь уже следовал этому совету - сделать свой перевод и оспаривать ТН ВЭД? А кто-нибудь собирается? Отпишитесь, пожалуйста. Любопытство гложет и гложет. Обгладывает, я бы сказала.

Каждый второй форумчанин!!!

ПыСы: я - третий...

Я - то что надо · 12.03.2012, 22:57 #**109**

Цитата ( Эльза » )

Учитывая, что все такиона склонила Адама,

Кхм.

Цитата ( backtrack » )

ты сам-то подумай, что ты пишешь. В тп 8701-8705 есть безмоторные тс?

А причём здесь 8701-8705? Что-то корабль от курса отклонился...(мы корабль обсуждали).
Vehicle - транспортное средство. Хоть автомобиль, хоть корабль.
P.S. Кстати, "space vehicle" - космический корабль, а не космический автомобиль.

S_elena · 12.03.2012, 22:58 #**110**

Цитата ( atreg64 » )

Каждый второй форумчанин!!!

ПыСы: я - третий...

То есть вас всего три таких храбрых портняжек?

А исчо два -это баллон и бактрак?

Эльза модератор Регистрация: 13.07.2006 Сообщений: 17,327 Благодарности: отдано: 1,327 получено: 685/538	12.03.2012, 22:52 #106 Задумалась...а при чем тут вообще перевод? Ведь они не идентичны, то что ихНИЙ вариант взят за основу, не означает, что можно что-то оспаривать ссылаясь на неточность перевода.
	__________________ Я пойду налево, а может быть направо. Я ведь королева, я имею право.© "Если вас кто-то не переваривает, значит не смог сожрать"©
	Ответить с цитированием