нужен ли диплом переводчика для пакета ТО?

[Gerda]

Если перевод делается сторонней организацией, то бюро переводов удостоверяет идентичность перевода проставлением печати юридического лица. А нотариус удостоверяет подлинность этой печати (хотя по большому счету это уже не надо. Лицензирование данного вида деятельности не требуется). Тогда и сможете на переводчика свалить, но всё только в порядке регресса.
Если же за Вашей печатью, то по барабану, кто переводил сам или учитель (ница) или переводчица штатная. Всё равно отвечать Вам.

Я перевод с китайского (ну нет у нас в штате переводчика подобного) заверять не буду - без бюра.

А если штатный переводчик в конторе - он и разделит ответственность. Не перед ТО (об этом и писала). Перед декларантом (юр.лицом).

[Дед Силантий]

Знающие люди, подскажите пож-та необходим ли официальный диплом (копия) с формулировкой: ПЕРЕВОДЧИК для осуществления любых переводов документов, подающихся для таможенного оформления? Меня интересует офиц. инфо - требование таможни. И где можно посмотреть данное требование (ссыль). Спасибо всем за помощь

Таможенным органам вменено в обязанность осуществлять, исключительно таможенный контроль товаров. Требовать перевода документов это ДА имеются полномочия по ТК ТС. А осуществлять контроль компетентности переводчика, его образования, правомерности его деятельности недопустимо. Так же недопустимо требовать перевода только учителем иностранных языков или иными деятелями. Если письменный запрос по таковой тематике попадет в транспортную прокуратуру, то будет показательная акция устрашения. Такие вещи связаны с превышением полномочий. Так же недопустимо со стороны таможни требовать выгрузки с судна крупного рогатого скота, в первую очередь, а иных скотов во вторую и наоборот. Перечень основных задач таможенных органов является исчерпывающим. Поэтому умные парни принимают перевод сделанный декларантом, учителем или представителем китайской общины и не возражают против этого. А вопрос 16 главы, это дело другое, это потом будет момент истины.

[Gerda]

Согласна абсолютно.
Пусть сомнения в верности перевода представят. В письменной форме. И влияющие на исчисление платежей, а также запреты и ограничения.

[YYYY]

Согласна абсолютно.
Пусть сомнения в верности перевода представят. В письменной форме. И влияющие на исчисление платежей, а также запреты и ограничения.

Кстати, да. Также как было старенькое письмо ГТК по поводу подлинности подписей, ибо инспектор не эксперт-графолог.

[OrenStep]

Кстати, да. Также как было старенькое письмо ГТК по поводу подлинности подписей, ибо инспектор не эксперт-графолог.

Номерок бы..А?

[backtrack]

42347.jpgКому надо берите, заполняйте, и копию на таможне показывайте.

[OrenStep]

Кому надо берите, заполняйте, и копию на таможне показывайте.

Штемпель у каждого свой?

[backtrack]

Штемпель у каждого свой?

Специально для тебя


https://www.google.ru/search?q=%D0%B...w=1280&bih=857

[OrenStep]

Специально для тебя


https://www.google.ru/search?q=%D0%B...w=1280&bih=857

[Svetlana-Vl]

Специально для тебя

Вот это понравилось: