Законны ли требования таможни.

[Ken-T]

заявление в прокуратуру. Может что добавить или так сойдет?

Пункты 2 и 3 лишние. Прокуратура не уполномочена принимать такие решения. А в таможню написать, что Вы предоставили переводы в соответствии с пунктом 7 статьи 183 ТК ТС, где отсутствует требование о необходимости нотариального удостоверения перевода. Еще раз обратите внимание таможни, что перевод верный и уточните каких сведений им не хватает для выпуска товаров. Вы же своим переводом тоже заявляете те же самые сведения, но только на государственном языке РФ. Ваш перевод - это Ваше заявление. Если что-то не так будет переведено, то Вас потом пусть привлекают к ответственности, если докажут правонарушение и вину в нем.