Как таможня определяет "иностранное физическое лицо"?

[GREAKLY]

Из материалов дела следует и Правовым управлением Ответчика установлено, что Заявитель представил на таможенный пост МАТП Троебортное паспорт гражданина ФРГ и справку паспортного стола о регистрации по месту жительства на территории ФРГ. Обстоятельство, согласно которому оригинал справки компетентного органа ФРГ не содержал перевода на русский язык, не является самостоятельным основанием отказа в праве Заявителя на льготу, поскольку таможенное законодательство допускает возможность принятия и использования при таможенном декларировании документов, составленных на иностранных языках (статья 183 Таможенного кодекса ТС).

В той же ст. 183 написано, что:

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства - члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.

[dieterkiel]

В той же ст. 183 написано, что:

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства - члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.

Совершенно верно: "вправе требовать".
Как говориться "было бы смешно, когда бы не было так грустно":
Бородин и Халецкий так увлеклись отказываясь от всего, что сообщили в ходе разбирательства, что они не требовали. И это отражено в решении таможенного органа по жалобе.

[GREAKLY]

Совершенно верно: "вправе требовать".
Как говориться "было бы смешно, когда бы не было так грустно":
Бородин и Халецкий так увлеклись отказываясь от всего, что сообщили в ходе разбирательства, что они не требовали. И это отражено в решении таможенного органа по жалобе.

Вам повезло. Но в остальных случаях таможня может отказаться принимать любой документ, который не переведен на русский язык. Поэтому, на всякий случай, в момент появления на МАППе стоит иметь перевод.