Набор для рисования светом

[I-P]

Относительно термина «машина», открывающего текстовое описание товарной позиции 8419
Сравним три пары: тексты примечания 5 к разделу XVI и позиции 8419 английской HS, и тоже самое для французской SH российской ТН ВЭД:
5.- For the purposes of these Notes, the expression “machine” means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.

84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.


5.- Pour l'application des Notes qui précèdent, la dénomination machines couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des Chapitres 84 ou 85.
84.19 Appareils, dispositifs ou équipements de laboratoire, même chauffés électriquement (à l'exclusion des fours et autres appareils du n° 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffeeau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.

5. В данных примечаниях термин "машина" означает любую машину, оборудование, механизм, агрегат, установку, аппарат или устройство, входящее в товарные позиции группы 84 или 85.
8419 Машины, оборудование промышленное или лабораторное с электрическим или неэлектрическим нагревом (исключая печи, камеры и другое оборудование товарной позиции 8514) для обработки материалов в процессе с изменением температуры, таком как нагрев, варка, жаренье, дистилляция, ректификация, стерилизация, пастеризация, пропаривание, сушка, выпаривание, конденсирование или охлаждение, за исключением машин и оборудования, используемых в бытовых целях; водонагреватели проточные или накопительные (емкостные), неэлектрические:

Не кажется ли вам, что термин «машина» возник в результате деятельности нечистой силы исключительно, чтобы посеять сомнения и поколебать нестойких в вере?
Как несовершенен этот мир…

Да, я тоже заметила, что machine и machinery - не одно и то же. По-моему, вновь имеем дело с некорректным переводом.

[I-P]

Я не могу похвастать достаточным знанием английского. Но готов тебе поверить на слово. Хорошо, пусть прилагательные относятся только к оборудованию.
Приступай к "мучанью"

Вначале прочти соседние сообщения (выше и ниже твоего) .

[I-P]

Не кажется ли вам, что термин «машина» возник в результате деятельности нечистой силы исключительно, чтобы посеять сомнения и поколебать нестойких в вере?
Как несовершенен этот мир…

Вы гораздо лучше, это очевидно, знаете английский. По-Вашему мнению, никакой разницы между ними нет? Или все же можно применить различный перевод?

[Чучмек]

вы зачем в точности/неточности перевода ГС ударились? ТН ВЭД такая, какая есть, хоть и трижды неверно переведённая с первоисточника... как "евангелия"...

[I-P]

вы зачем в точности/неточности перевода ГС ударились? ТН ВЭД такая, какая есть, хоть и трижды неверно переведённая с первоисточника... как "евангелия"...

А вдруг, мы все соберемся с духом и напишем коллективное письмо в ФТС или Комиссию ЕАЭС с просьбой исправить неточности ?

[Quantum satis]

Нет, немного не о нем. "Оно, в соответствии с ним" распространяется на Примечания к XVI разделу:
5. В данных примечаниях термин “машина” означает любую машину, оборудование, механизм, агрегат, установку, аппарат или устройство, входящее в товарные позиции группы 84 или 85.

То есть, в примечаниях термин "машина" охватывает "оборудование, механизмы, агрегаты, установки, аппараты или устройства, входящее в товарные позиции группы 84 или 85.", но в то же самое время в наименованиях товарных позиций групп 84 и 85 термин "машина" не относится к "оборудованию, механизмам, агрегатам, установкам, аппаратам или устройствам, входящим в товарные позиции группы 84 или 85"??

[баллон]

Вначале прочти соседние сообщения (выше и ниже твоего) .

Прочёл. Ясности, если честно, не прибавилось.

[баллон]

вы зачем в точности/неточности перевода ГС ударились? ТН ВЭД такая, какая есть, хоть и трижды неверно переведённая с первоисточника... как "евангелия"...

Здрасьти.
А потрындеть?

[I-P]

То есть, в примечаниях термин "машина" охватывает "оборудование, механизмы, агрегаты, установки, аппараты или устройства, входящее в товарные позиции группы 84 или 85.", но в то же самое время в наименованиях товарных позиций групп 84 и 85 термин "машина" не относится к "оборудованию, механизмам, агрегатам, установкам, аппаратам или устройствам, входящим в товарные позиции группы 84 или 85"??

Я сказала лишь то, что сказала: Примечание 5, в соответствии с его текстом, относится к Примечаниям к разделу XVI.

[Quantum satis]

Я сказала лишь то, что сказала: Примечание 5, в соответствии с его текстом, относится к Примечаниям к разделу XVI.

Ясно.