Бытовое или не бытовое назначение

[баллон]

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0.../space+heating

[I-P]

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0.../space+heating

Ну, ежели так, то и нагрев двигателей в Пояснениях к 8516.... как бы лишний .

[баллон]

Ну, ежели так, то и нагрев двигателей в Пояснениях к 8516.... как бы лишний .

Как бы да.
Не знаю, с чего вдруг QS решил к такому аргументу прибегнуть.

[I-P]

Как бы да.
Не знаю, с чего вдруг QS решил к такому аргументу прибегнуть.

Вот как раз наличие в Пояснениях "нагрева двигателей" лично мне говорит о том, что переводить термин про "спэйс хитинг" надо как "нагрев пространства", ибо я доверяю составителям .

[баллон]

Вот как раз наличие в Пояснениях "нагрева двигателей" лично мне говорит о том, что переводить термин про "спэйс хитинг" надо как "нагрев пространства", ибо я доверяю составителям .

В третий раз заброшу невод. Дай определение понятию "пространство".

[Boggart]

В третий раз заброшу невод. Дай определение понятию "пространство".

(Вступаясь за I-P):
А вот многие теоретики теории струн могут сказать, что вопрос этот не имеет особого смысла... Так-то, знай наших!

(все-все, умолкаю, продолжайте про фен, или что там у нас... )

[I-P]

(Вступаясь за I-P):
А вот многие теоретики теории струн могут сказать, что вопрос этот не имеет особого смысла... Так-то, знай наших!

(все-все, умолкаю, продолжайте про фен, или что там у нас... )

Ой, скоро шарики за ролики заедут
А вообще не думаю, что составители ГС так глубоко въезжали в терминологию. Думаю, они были проще, в результате люди к ним потянулись .