Бытовое или не бытовое назначение

[I-P]

Языкам не обучен, к сожалению.
Но один из возможных переводов - обогрев помещений.
Так что там с определением пространства? QS выдал на горА две версии. Одна "пространство сиречь воздух" и вторая - много умных слов, в смысл которых ослу вникнуть нет никакой возможности

Рожденный ползать, летать не может . "Спэйс" и по-русски-то звучит как "космос", а не "помещение" (где там Джентльмен Джек? )

[I-P]

А я постеснялся I-P гнобить на эту тему...
(патетически): до чего ж невоспитанная молодежь нынче!

Молодежь? Ах да, сейчас же все возрасты сдвинулись (особенно в свете пенс. реформы), надо посмотреть, а не вхожу ли и я все еще в эту категорию?????
https://www.youtube.com/watch?v=AY19I4JdUFE

[баллон]

Рожденный ползать, летать не может . "Спэйс" и по-русски-то звучит как "космос", а не "помещение" (где там Джентльмен Джек? )

Так может, речь о Космосе из сериала "Бригада"?

[баллон]

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0.../space+heating

[I-P]

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0.../space+heating

Ну, ежели так, то и нагрев двигателей в Пояснениях к 8516.... как бы лишний .

[баллон]

Ну, ежели так, то и нагрев двигателей в Пояснениях к 8516.... как бы лишний .

Как бы да.
Не знаю, с чего вдруг QS решил к такому аргументу прибегнуть.

[Boggart]

А я постеснялся I-P гнобить на эту тему...
(патетически): до чего ж невоспитанная молодежь нынче!

Так я жъ любя. I-P понимает... (опасливо покосившись) надеюсь...

Всякое бывает, между прочим. Вон в той старой теме я тоже моментально "переобулся" с одного кода на другой (сейчас уже и не понять почему). И что, спросите вы? А и ничего страшного в итоге-то!

[I-P]

Как бы да.
Не знаю, с чего вдруг QS решил к такому аргументу прибегнуть.

Вот как раз наличие в Пояснениях "нагрева двигателей" лично мне говорит о том, что переводить термин про "спэйс хитинг" надо как "нагрев пространства", ибо я доверяю составителям .

[баллон]

Так я жъ любя. I-P понимает... (опасливо покосившись) надеюсь...

Всякое бывает, между прочим. Вон в той старой теме я тоже моментально "переобулся" с одного кода на другой (сейчас уже и не понять почему). И что, спросите вы? А и ничего страшного в итоге-то!

Несомненно, дорогой товарищ, несомненно
Цель наша благая - потрындеть. А коды-это условности. Ну какое нам до них дело по большому-то счёту?

[баллон]

Вот как раз наличие в Пояснениях "нагрева двигателей" лично мне говорит о том, что переводить термин про "спэйс хитинг" надо как "нагрев пространства", ибо я доверяю составителям .

В третий раз заброшу невод. Дай определение понятию "пространство".