Экспортная декларация из Китая

[sun_jack1688]

Посмотрите вот 2 перевода. Один когда-то скачала давно здесь же на ткс, второй - перевод нашей реальной поставки, но я затерла некоторые данные.

огромное спасибо!!!!!

[sun_jack1688]

огромное спасибо! у вас есть декларация JG06 из китая ?

[megalight]

Посмотрите вот 2 перевода. Один когда-то скачала давно здесь же на ткс, второй - перевод нашей реальной поставки, но я затерла некоторые данные.

Так что по поводу 3-Ёх печатей на EX ?Они обязательны при
доказательстве стоимости?

[soto]

Кто-нить знает:

Может ли нотарус заверить перевод с копии.?
Почему китацы не дают оригинал экспортной?
Какие документы о реализации товара желательно предоставить (с/ф накл?)
Какие доки о постановке на баланс обычно предоставляют?
Если в контракте печать китайцев одна, а в инвойсе - другая как это объяснить (на печати в контракте стоит for contracts only).?

[АлексейДВ]

1. Нет не может.
2. Оформляется в электронном виде, бумажный можно получить только через месяц где-то и то по отдельному запросу.
3. Договор поставки, счет на оплату, п/п о получении денег.
4. Не понятный вопрос.
5. Письмо от китайцев почему так получилось.

Эсли кому нужно - качайте экспортную декларацию и перевод

[S.T.A.]

Так что по поводу 3-Ёх печатей на EX ?Они обязательны при
доказательстве стоимости?

Сорри, что пропала - опять вал работы очередной накрыл. Общалась с китайцами много по поводу экспортных с разными фабриками. Попутно выяснилась одна смешная штука с одной из фабрик. Я тут в другой теме описывала этот случай.

А можно я вернусь к названию темы и заодно вас всех немножко повеселю?
Есть у нас один поставщик - китайская фабрика "Guangzhou King Dragon glass production Co., Ltd" (название изменено). Во всех документах и даже на печати фигурирует это название на английском. Естественно, в ГТД они у нас будут называться "Гуанджоу Кинг Драгон гласс продакшн Ко., Лтд". Затребовали заверенный перевод экспортной. Зная, что все чисто и легально, я заранее полученную экспортную отдала в "Эго-транслейтинг". И что я оттуда забрала? Перевод экспортной декларации компании "Общество с ограниченной ответственностью "Производство стекла Ганлун", г.Гуанджоу. Оказывается, этот самый Ганлун - это "королевский дракон" по-китайски, т.е. "King Dragon" по-английски. Но как мне нести этот перевод в таможню? С приложением своих лингвистических изысканий? А заодно перевести и остальные слова в английском названии на русский?

Тогда все обошлось и без экспортной, так что рассказываю просто как курьез в тему. А вообще в подобном случае что, как вы считаете, следует делать?

А вообще китайцы просто офигели от моего пересказа придирок таможни. Никаких трех обязательных печатей нет, а также на каждом посту у них требования различные. В электронном виде далеко не все декларируют. У моих китайцев, которые сами декларируют, на руках бумажная декларашка есть уже на момент доставки товара в порт, так как они у себя в городе оформляют экспорт и опечатывают контейнер. Оригинал давать не хотят - у них они все расписаны, кому их надо отдавать. Копию дают легко и сразу. Но потом отдают оригиналы в налоговый контроль и получают обратно действительно примерно через месяц. У них вообще только одна печать на декларации - таможенная (в правом нижнем углу). Этого достаточно, их таможня не требует их собственную печать даже, хотя вообще-то ее положено ставить в левом нижнем углу, там есть слова типа "Я подтверждаю достоверность указанных сведений", вот под ними и надо подписываться и ставить печать.
Те компании, которые оформляют экспорт через посредника, действительно могут от них не получить сразу декларацию, она уходит сразу в налоговую, особенно в дотируемых государством провинциях, где часть налогов за экспорт возвращают. Там, где 3 печати было на декларашках, которые я посылала своим китайцам - это были печать таможни, печать экспортно-импортной компании (брокера) и печать производителя (экспортера).
Это все, что удалось узнать. Ну а что в голове у наших таможенников и в каком виде они хотят видеть китайскую экспортную - сие для меня тайна великая есть.

[megalight]

Сорри, что пропала - опять вал работы очередной накрыл. Общалась с китайцами много по поводу экспортных с разными фабриками. Попутно выяснилась одна смешная штука с одной из фабрик. Я тут в другой теме описывала этот случай.



А вообще китайцы просто офигели от моего пересказа придирок таможни. Никаких трех обязательных печатей нет, а также на каждом посту у них требования различные. В электронном виде далеко не все декларируют. У моих китайцев, которые сами декларируют, на руках бумажная декларашка есть уже на момент доставки товара в порт, так как они у себя в городе оформляют экспорт и опечатывают контейнер. Оригинал давать не хотят - у них они все расписаны, кому их надо отдавать. Копию дают легко и сразу. Но потом отдают оригиналы в налоговый контроль и получают обратно действительно примерно через месяц. У них вообще только одна печать на декларации - таможенная (в правом нижнем углу). Этого достаточно, их таможня не требует их собственную печать даже, хотя вообще-то ее положено ставить в левом нижнем углу, там есть слова типа "Я подтверждаю достоверность указанных сведений", вот под ними и надо подписываться и ставить печать.
Те компании, которые оформляют экспорт через посредника, действительно могут от них не получить сразу декларацию, она уходит сразу в налоговую, особенно в дотируемых государством провинциях, где часть налогов за экспорт возвращают. Там, где 3 печати было на декларашках, которые я посылала своим китайцам - это были печать таможни, печать экспортно-импортной компании (брокера) и печать производителя (экспортера).
Это все, что удалось узнать. Ну а что в голове у наших таможенников и в каком виде они хотят видеть китайскую экспортную - сие для меня тайна великая есть.

…в представленном к там. оформлению инвойсе …нет ссылки на согласованную
в рамках данного контракта спецификацию,а также инвойс не содержит банковских
реквизитов сторон и условий оплаты счёта…(цитата из дополнения к ДТС)

На этом основании опять усл.выпуск и отказ в подтверждении заявленной стоимости.
Прописывете ли Вы вышеизложенное в своих инвойсах,и,если да,то не могли
Выслать образец заполнения Вашего инвойса?Спасибо.

Таможня на сбор доков о реализации дает 45 дней. У нас склад неделю только товар считает. Продаем Ипшникам всяким, следовательно какой на фиг контракт. Клиент может и налом бабки заплатить или заплатить через месяц. Соответствыенно остается с фактура или накладная. Че делать? Дадим канечно и то и другое. Но вообще маразм.

Еще требуют документы о постановке товра на баланс - даем акт приемки и прих ордер. Еще что-то?

[megalight]

Проводишь товар через несколько прокладок оптом и все дела


...Соответствыенно остается с фактура или накладная. Че делать?...

[soto]

Я тоже хотел, мне руководство сказало - на фиг такие белые поставки нужны, если для них прокладки использовать надо и добро не дали. Логика в этом есть.