Экспортная декларация из Китая

[S.T.A.]

Так что по поводу 3-Ёх печатей на EX ?Они обязательны при
доказательстве стоимости?

Сорри, что пропала - опять вал работы очередной накрыл. Общалась с китайцами много по поводу экспортных с разными фабриками. Попутно выяснилась одна смешная штука с одной из фабрик. Я тут в другой теме описывала этот случай.

А можно я вернусь к названию темы и заодно вас всех немножко повеселю?
Есть у нас один поставщик - китайская фабрика "Guangzhou King Dragon glass production Co., Ltd" (название изменено). Во всех документах и даже на печати фигурирует это название на английском. Естественно, в ГТД они у нас будут называться "Гуанджоу Кинг Драгон гласс продакшн Ко., Лтд". Затребовали заверенный перевод экспортной. Зная, что все чисто и легально, я заранее полученную экспортную отдала в "Эго-транслейтинг". И что я оттуда забрала? Перевод экспортной декларации компании "Общество с ограниченной ответственностью "Производство стекла Ганлун", г.Гуанджоу. Оказывается, этот самый Ганлун - это "королевский дракон" по-китайски, т.е. "King Dragon" по-английски. Но как мне нести этот перевод в таможню? С приложением своих лингвистических изысканий? А заодно перевести и остальные слова в английском названии на русский?

Тогда все обошлось и без экспортной, так что рассказываю просто как курьез в тему. А вообще в подобном случае что, как вы считаете, следует делать?

А вообще китайцы просто офигели от моего пересказа придирок таможни. Никаких трех обязательных печатей нет, а также на каждом посту у них требования различные. В электронном виде далеко не все декларируют. У моих китайцев, которые сами декларируют, на руках бумажная декларашка есть уже на момент доставки товара в порт, так как они у себя в городе оформляют экспорт и опечатывают контейнер. Оригинал давать не хотят - у них они все расписаны, кому их надо отдавать. Копию дают легко и сразу. Но потом отдают оригиналы в налоговый контроль и получают обратно действительно примерно через месяц. У них вообще только одна печать на декларации - таможенная (в правом нижнем углу). Этого достаточно, их таможня не требует их собственную печать даже, хотя вообще-то ее положено ставить в левом нижнем углу, там есть слова типа "Я подтверждаю достоверность указанных сведений", вот под ними и надо подписываться и ставить печать.
Те компании, которые оформляют экспорт через посредника, действительно могут от них не получить сразу декларацию, она уходит сразу в налоговую, особенно в дотируемых государством провинциях, где часть налогов за экспорт возвращают. Там, где 3 печати было на декларашках, которые я посылала своим китайцам - это были печать таможни, печать экспортно-импортной компании (брокера) и печать производителя (экспортера).
Это все, что удалось узнать. Ну а что в голове у наших таможенников и в каком виде они хотят видеть китайскую экспортную - сие для меня тайна великая есть.