является ли судно морским транспортным средством

М-У-Р-К-А · 12.03.2012, 18:39 #1

Цитата ( backtrack » )

Во! До меня дошло! Это просто наши неправильно ТН ВЭД перевели.
В "тарике" этот код звучит как

8302 30
- Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles

Вот, а motor vehicle переводится как "автомобиль"

Обращаться нужно в суде именно к первоисточнику
http://ec.europa.eu/taxation_customs...312#8302000000

А давайте еще на Китай сошлемся! А как эта позиция звучит в китайской товарной номенклатуре? Просто покажем инспектору иероглифы, и он сразу все поймет!

backtrack · 12.03.2012, 19:40 #2

Цитата ( Я - то что надо » )

"Vehicle - a thing used for transporting people or goods, especially on land, such as a car, lorry, or cart" (Оксфордский словарь).
Заметьте, в первом значение слова "vehicle" указано, что это "вещь, используемая для транспортировки людей или товаров главным образом на суше".
"Especially" - "главным образом". Если "исключительно" , тогда было бы "exceptionally"

Да, хреновый из тебя полиглот, не виикл надо смотреть а мотор виикл.

Вот из ОЕДа:
motor vehicle

noun
a road vehicle powered by an internal-combustion engine.

http://oxforddictionaries.com/defini...=motor+vehicle

Цитата ( S_elena » )

Словари Longman и Collins дают более обобщенное толкование
ve‧hi‧cle [countable]
1 formal a machine with an engine that is used to take people or things from one place to another, such as a car, bus, or truck [↪ motor vehicle]:

Я ж говорю, консилиум можно созвать.

см.выше

Цитата ( М-У-Р-К-А » )

А давайте еще на Китай сошлемся! А как эта позиция звучит в китайской товарной номенклатуре? Просто покажем инспектору иероглифы, и он сразу все поймет!

Хахаха, как смешно, чтобы тебе было известно, русский тн вэд, писан с большим кол-вом ошибок, и писан он именно с тарика.
И писали его такие же полиглоты как тут втирают мне что есть виикл и что есть мотор виикл.

S_elena · 12.03.2012, 19:45 #3

Цитата ( backtrack » )

Да, хреновый из тебя полиглот, не виикл надо смотреть а мотор виикл.

Вот из ОЕДа:
motor vehicle

noun
a road vehicle powered by an internal-combustion engine.

http://oxforddictionaries.com/defini...=motor+vehicle

см.выше

Хахаха, как смешно, чтобы тебе было известно, русский тн вэд, писан с большим кол-вом ошибок, и писан он именно с тарика.
И писали его такие же полиглоты как тут втирают мне что есть виикл и что есть мотор виикл.

Шо такое ОЕД, полиглот ты наш?

На тебе еще одно дефинишн

backtrack · 12.03.2012, 19:57 #4

Цитата ( S_elena » )

Шо такое ОЕД, полиглот ты наш?

На тебе еще одно дефинишн

OED Oxford English Dictionary

Ты пример предложения хоть читала?

The council has forbidden motor vehicles from entering the city centre.

S_elena · 12.03.2012, 20:03 #5

Цитата ( backtrack » )

OED Oxford English Dictionary

Ты пример предложения хоть читала?

The council has forbidden motor vehicles from entering the city centre.

Как порой раздражает это стремление к аббревиатурам. Символов что ли жаль

Ну, читала, дальше что? Нет прямого указания, что это тока автомобили. Всех примеров использования не привести. И хотя лично я убеждена, что для определения речных/морских судов это выражение не используется, тем не менее, для суда/таможни - это не существенное доказательство. Вот что я пыталась донести.