![]() |
|
|
|
Ответ |
Тема : Встречная проверка контрагента | Опции темы | Опции просмотра |
|
Гуру
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 15,160
Благодарности:
отдано: 282
получено: 4,347/3,542
|
20.10.2015, 17:52
#1
Цитата
( Чучмек » )
Таки да. Представь себе. Когда первый из отправителей нам позвонил, ржали всем отделом, думали ч/з Google что-ни то накалякали, что теперь продаван нихрена не поймет и нас потому спрашивает. Ан нет очень но приличный англицкий язык. И кстати запросили не только Продавца, но и всех перевозов. Ибо на FCA брали. Цитата
( Jane_Us » )
Ежели всё в белую, так нехай отправляют, что просят, за исключением коммерческой тайны само-собой. |
||
__________________
Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать; бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с) |
|||
![]() |
Ответить с цитированием |
|
Старожил
Регистрация: 29.08.2014
Адрес: Дома
Сообщений: 483
Благодарности:
отдано: 171
получено: 29/23
|
21.10.2015, 08:43
#2
Цитата
( IM-EX » )
Прр перевод. Есть такая приписка в конце письма на русском - Приложение: неофициальный перевод - 2 л. То бишь переводчики есть в таможне, вот им и перевели. А отпарвители-то наши просто в шоке ![]() ![]() |
|
__________________
I am not young enough to know everything ![]() |
||
![]() |
Ответить с цитированием |
Lady Blunt
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 10,518
Благодарности:
отдано: 1,158
получено: 853/685
|
21.10.2015, 08:58
#3
Цитата
( Jane_Us » )
О! у нас сейчас японцы в обмороке , пришло официальное письмо из таможни с просьбой предоставить документы. Любит у нас таможня письма писать....Правда, в конечном итоге, ответы всегда пишем сами . Вежливо , корректно , предоставляем что есть или отвечаем, что предоставить не можем так проще ![]() |
|
__________________
Nėra to blogo, kas neišeitų į gerą... |
||
![]() |
Ответить с цитированием |
Поблагодарили: |
Старожил
Регистрация: 29.08.2014
Адрес: Дома
Сообщений: 483
Благодарности:
отдано: 171
получено: 29/23
|
21.10.2015, 09:09
#4
Цитата
( IrinaN » )
Ну главное я поняла, ответить в принципе можно. Без особых подробностей и ссылаясь на коммерческую тайну, в случае необходимости. |
|
__________________
I am not young enough to know everything ![]() |
||
![]() |
Ответить с цитированием |